Results for patentierbar translation from German to Italian

ist leben patentierbar?
la materia viva è brevettabile?

(1) nicht patentierbar sind
1. non sono brevettabili:

eine entdeckung ist somit nicht patentierbar.
quindi una scoperta non è brevettabile.

falls ja, ist die erfindung nicht patentierbar.
intal caso, l’invenzione non è brevettabile.

landwirtschaftlichen betrieben auftreten können, sind nicht patentierbar.
la mia riflessione ruota, in primo luogo, attorno al concetto di dignità umana.

das, was in der natur vorkommt, ist nicht patentierbar.
in certi paesi, i medici sarebbero addirittura finiti sul rogo.

bekanntlich sind entdeckungen nicht, erfindungen aber sehr wohl patentierbar.
È notorio che, a differenza delle invenzioni, le scoperte non si possono brevettare.

dabei stellt sich jedoch die frage, was patentierbar sein kann.
si pone però la questione di che cosa possa essere brevettabile.

auch wird die entdeckung einer natürlichen substanz nicht patentierbar sein.
i quindici potranno accordare deroghe transitorie a certi piccoli esercizi.

zum ersten sollen menschliche körper oder körperteile nicht patentierbar sein.
si possono brevettare del le invenzioni, ma non dei geni umani, animali e vegetali, da sempre esistenti nella natura.

auch aus diesem grund ist ein gen meiner Überzeugung nach nicht patentierbar.
e' questa convinzione che mi porta ad affermare che un gene non è brevettabile.

geschäftsmethoden sind in europa patentierbar, wenn die erfindung einen technischen beitragleistet.
i metodi commerciali sono brevettabili in europa se l’invenzione fornisce un contributo tecnico.

ein patent ist für nichtig zu erklären, wenn der anspruch nicht patentierbar war.
un brevetto deve essere dichiarato nullo se il reclamo non era brevettabile.

er verlangte daher, dass nur die erfindung patentierbar ist, nicht aber die software.
un problema di cui sono coscienti le pmi è quello rappresentato dai costi relativi ai brevetti, che ammontano a un milione di euro l'anno.

es hat sich im Übrigen dagegen gewandt, dass bestandteile des menschlichen körpers patentierbar sind.
si è altresì opposto a che elementi del corpo umano siano oggetto di brevetto.

5. im wesentlichen biologische verfahren für die züchtung von pflanzen oder tieren sind nicht patentierbar.
non sono brevettabili i procedimenti essenzialmente biologici per ottenere nuove varietà di piante o di animali. 6.

(2) im sinne von absatz 1 gelten unter anderem als nicht patentierbar:
2. ai sensi del paragrafo 1, sono considerati non brevettabili in particolare:

bestandteile des menschlichen körpers sind als solche ebenso wenig patentierbar und ihre entdeckung kann nicht geschützt werden.
a tal proposito, l'obbligo di motivazione delle direttive derivante dall'art. 190 del trattato ce (divenuto art.

computerprogrammbezogene erfindungen sind in europe patentierbar, wenn sie überelektrische ströme in den computerschaltkreisen hinaus einen technischen effekt bewirken.
le invenzioni relative a programmi per elaboratore sono brevettabili in europa se producono uneffetto tecnico che vada oltre le correnti elettriche presenti nei circuiti dell’elaboratore.

damit eine erfindung als patentierbar gilt, sollte sie technischen charakter haben und somit einem gebiet der technik zuzuordnen sein.
perché sia considerata brevettabile, un'invenzione deve presentare un carattere tecnico e quindi appartenere ad un settore della tecnologia.