Results for perfektionieren translation from German to Italian

um diese schätzungen zu perfektionieren, bedarf es jedoch noch intensiver forschung.
tuttavia, vi è ancora molto da fare per trarre il massimo vantaggio da queste valutazioni.

daher müssen wir die technik perfektionieren, bevor wir sie menschlichen patienten anbieten."
in base a questo studio verrà presentata una domanda dì certificazione ce relativa al dispositivo definitivo.

- 5 der technischen entwicklung auf den neuesten stand zu bringen und zu perfektionieren. fektionieren.
esclusivamente in questa produzione, sia da grandi imprese che adottino le loro produzioni correnti (per le industrie del gas, del petrolio, chimiche, del vapore, ecc.) alle esigenze dell'ossigeno.

man muß den mechanismus innerhalb der bandbreiten sowie andere funk tionsmechanismen perfektionieren und man muß sich über die gefahr eines abwertungswettlaufs im klaren sein.
si doveva perciò evitare che interferisse in maniera inattesa e pericolosa in un negoziato agricolo, di cui conosciamo per esperienza quanto sia delicato.

nach zwei jahren sollten wir also nochmals dar über reden und diese maßnahme gegebenenfalls verbessern, ich möchte sagen: perfektionieren.
la commissione, con le sue ultime proposte, ha eliminato queste complicazioni.

der künftige prüfer wird jedoch nicht einfach seinem schicksal überlassen. er kann sich perfektionieren und weiterbilden, indem er entweder an aus bildungsmaßnahmen oder am erfah
si tengono regolarmente riunioni di gruppo in cui la sicurezza e la salute costituiscono un tema impor­tante, fra l'altro per analogia o in quanto integrali nei circoli di qualità?

das vor kurzem von der deut­schen firma photonetics durchge­führte, über 12 monate laufende prototypprojekt camrecordrø zielte darauf ab, ein hochauflösendes hochgeschwindigkeits­videokame­rasystem zu perfektionieren und zu demonstrieren.
il loro valore principale è di servire da base per calcolare la velocità, l'accelerazione e altri para­metri. ma prima di estrarre questi dati le immagini devono essere digitalizzate, caricate in uno spe­ciale software, per essere poi cali­brate.

der wsa begrüßt die tatstiehe, daß die technologischen leistungen einiger indu­striezweige dank forschung und investi­tionen zum perfektionieren alternativer stoffe europa befähigen werden, den im protokoll vorgeschriebenen abschaffungs­termin vorzuverlegen.
la comunicazione della commissione in­tendeva fornire un quadro unico e coeren­te per un ampio ventaglio di iniziative e misure intese a riunire coesione, competitività, ricerea e sviluppo tecnolo­gico e innovazione, al fine di integrarle nel tessuto produttivo delle regioni, soprattut­to quelle meno sviluppate, nell'interesse dello sviluppo armonioso dell'unione eu­ropea.

deshalb ist es unbedingt erforderlich, die Überwachungsmodalitäten zu perfektionieren, aber im gegensatz zum berichterstatter glaube ich nicht, daß es nötig ist, hierfür eine armee von gemeinschaftskontrolleuren anzuheuern.
risulta quindi indispensabile perfezionare le modalità dei controlli, ma non credo, contrariamente al relatore, che sia necessario compierli reclutando un esercito di controllori comunitari.

die kommission möchte die ansichten der betroffenen zu fragen des marktzugangs und der regulierung in erfahrung bringen, um ihre eu-strategie für die internationale zusammenarbeit im ikt-bereich zu perfektionieren.
la commissione intende raccogliere le opinioni dei soggetti interessati in merito all'accesso al mercato e a questioni normative per mettere a punto la strategia comunitaria per la cooperazione internazionale in materia di tic.

aufforderung an die mitgliedstaaten, die modalitäten für die koordinierte vorbereitung und nutzung von gemeinschaftsinstrumenten zu perfektionieren und systeme zu schaf­fen, um die betroffenen akteure über die möglichkeiten, die die gemeinschafts­instru­mente bieten, zu informieren;
invito agli stati membri a perfezionare le modalità per lo sviluppo e l'uso coordinati degli strumenti comunitari, istituendo sistemi per informare gli operatori coinvolti sulle opportunità offerte dagli strumenti comunitari,

che zu studieren, wohingegen künftige fremdsprachenlehrer gelegenheit haben müßten, während ihrer grundausbildung mindestens sechs monate in dem land zu verbringen, dessen sprache sie später unter richten wollen sowie spätere aufenthalte in demselben land, um ihre kenntnisse zu perfektionieren oder auszubauen.
ispirato dalla consapevolezza, da parte della commissione, che gli obiettivi della libera circolazione e di una vera cittadinanza europea non saranno realizzabili che dopo aver rimosso le barriere linguistiche.

in einer notiz auf einem separaten, von meissner selbst von hand linierten blatt, wird ein gewisser pastor dietrich bonhoeffer erwähnt, pfarrer von sogar zwei der sechs deutschen gemeinden der englischen hauptstadt, wohin er von seinem vorgesetzten geschickt worden ist, um pfarreipraxis zu betreiben und gleichzeitig seine kenntnisse der englischen sprache zu perfektionieren.
in un appunto, su un foglio a parte vergato a mano dallo stesso meissner, viene citato tale pastore dietrich bonhoeffer, parroco di ben due comunità tedesche su sei della capitale inglese, dove è stato inviato dal suo superiore per fare pratica parrocchiale e, nello stesso tempo, perfezionare la lingua inglese.