From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die bekämpfung des terrorismus droht in diesem parlament zu einer gebetsmühle, zu einem perpetuum mobile zu wer den.
1 degli onorevoli miranda da silva, a nome del gruppo comunista, vasco garcia, a nome del gruppo liberale e democratico riformatore, medeiros ferreira, a nome del gruppo rinnovamento e alleanza democratica.
wenn dieser bis in jedes haus hineinreichende medienspritzbeutel permanent mit den umfragen gefüllt wird, in denen die leistungen des gelobten chefs zu messen sind, handelt es sich um eine neue maschine, eine art perpetuum mobile, das sich dadurch speist, dass es sich selbst legitimiert.
quando i mezzi di informazione che penetrano in ogni casa continuano a trasmettere i risultati conseguiti dal leader attraverso tutta una serie di sondaggi di opinione, allora siamo in presenza di una nuova macchina, una sorta di moto perpetuo che continua all' infinito autolegittimandosi.
das zweite ist die festlegung von prioritäten für die verwirklichung einer „nachhaltigen mobilität" - ein recht häßlicher ausdruck, der mir suggeriert, er könnte ein synonym von „perpetuum mobile" sein.
la relazione comporta un allegato in cui figurano la proposta di risoluzione di fernández albor sulle comunicazioni con la galizia, e la proposta di risoluzione sapena granell sullo sviluppo dell'andalusia.
hierin liegt die bedeutung des vorschlags in bezug auf die indikatoren, die herangezogen werden müssen, um zu vermeiden, dass wir fortwährend die polititik ändern, um das wissenschaftliche phänomen des perpetuum mobile, jenes merkwürdige experiment, bei dem etwas ständig in bewegung gehalten und dabei gleichzeitig das erreichen jedweden ziels vermieden wird, voranzubringen.
da qui l' importanza della proposta sugli indicatori da utilizzare per evitare che noi continuiamo a cambiare le politiche per assecondare il fenomeno scientifico del moto perpetuo, che è quella strana sperimentazione che mantiene sempre in movimento un processo, impedendogli nello stesso tempo di raggiungere qualunque obiettivo.
