Results for personalrat translation from German to Italian

außerdem teilt der personalrat folgendes mit:
potrei por tare vari esempi in proposito.

der personalrat hat ihn abgelehnt, und damit betrachte ich diese angelegenheit als abgeschlossen.
i miei emendamenti cerca no di prevedere un quadro comunitario che aiuti questo cambiamento, che risponde alle esigenze dell'industria ed a quelle di mezzo milione di europei che lavorano per essa.

der personalrat verweigerte seine zustimmung zu der von der leitung des gartenbauamtes vorgeschlagenen beförderung des klägers.
orbene, una normativa nazionale che assicura una preferenza assoluta ed incondizionata alle donne in caso di nomina o promozione va oltre la promozione della parità delle opportunità ed eccede i limiti della deroga prevista all'art. 2, n.

der personalrat verweigerte seine zustimmungzu der von der leitungdes gartenbau-amtes vorgeschlagenen beforderung des kldgers.
il comitato del personale rifiutava di dare il proprio assenso alla promozione del signor kalanke, proposta dalla direzione del dipartimento giardini.

der personalrat veranstaltet eine nikolausfeier, zu der alle kinder der bediensteten des hofes im alter von 4 bis 10 jahren eingeladen sind.
il comitato del personale organizza una festa di san nicola, alla quale sono invitati tutti i bambini del perso nale della corte di età compresa fra quattro e dieci anni.

zur zweiten frage: wann hat die kommission die vertreter des lehrerkollegiums, die gewerkschaftsvertreter und den personalrat vor ort unterrichtet?
la seconda domanda è la seguente: in quale data la commissione ha informato dei licenziamenti i rappresentanti degli insegnanti, i rappresentanti sindacali e il comitato locale del personale?

der präsident. - herr kollege chanterie, meine da men und herren abgeordneten! ich werde dies dem personalrat mitteilen.
plaskovitis (s). — (gr) signor presidente, è davvore curioso ciò che ascoltiamo — per la prima volta, mi pare — nella seduta di questa sera.

da sich der beschwerdeführer nach eigener aussage nicht mehr an den personalrat von cta wenden konnte, wollte er vom bürgerbeauftragten insbesondere wissen, welche rechtsmittel ihm zur verfügung stünden.
avendo segnalato che non gli era più possibile ricorrere al comitato del personale all'interno del cta, il denunciante desiderava in particolare sapere dal mediatore quali vie legali di ricorso gli restassero aperte.

es wurde hier immer wieder bedauert, daß es in der gemeinschaft vetorechte gibt, und schließlich scheint auch der personalrat ein veto recht zu besitzen, was in der tat sehr zu bedauern ist.
ritengo, signor presi dente, che senza una decisione del parlamento lei non possa assolutamente sopprimere una lista di oratori.

da bei der letzten personalratswahl kein quorum erreicht wurde, haben wir vermutlich gar keinen personalrat und das präsidium muß prüfen, warum einige mitarbeiter auf bildungsurlaub sind, wenn es keinen beschlußfähigen personalrat gibt.
poiché in occasione delle ultime elezioni del comitato del personale è mancato il numero legale, si presume che attualmente non esista affatto un comitato del personale, e credo che l' ufficio di presidenza farebbe bene a esaminare per quale ragione vi sono membri del personale in congedo sabbatico quando il comitato del personale non ha raggiunto il numero legale.

während des projekts hat einer meiner kollegen, der als gewähltes mitglied im "raad van overleg" (personalrat) sitzt, das
durante il progetto un mio collega che fa parte del consiglio consultativo come membro eletto ha seguito il progetto al fine di curare gli interessi dei collaboratori del treno laminatoio a caldo per nastri n° 2.

ich muß noch sagen, daß ich kein bedauern über die abwertende weise verspüre, mit der ich dem personalrat vorgestellt wurde, der das ankündigt, was er als den tomlinson-preis bezeichnet.
devo dire che non mi sento affatto offeso dal modo piuttosto negativo in cui vengo dipinto dal comitato del personale, che pubblicizza quello che chiama il « prezzo tomlinson ».

"1) der den mitgliedern des personalrats aus anlaß der erfüllung ihrer eigentlichen aufgabe oder aus anlaß der teilnahme an schulungsveranstaltungen vom arbeitgeber gezahlte ausgleich stellt ein "entgelt" im sinne des artikels 119 absatz 2 ewg-vertrag und der richtlinie 75/117/ewg des rates vom 10.
pregiudiziale - oberverwaltungsgericht di berlino - interpretazione della direttiva del consiglio 89/48/cee relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione