From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu beginn des projekts erstellten analytiker ein pflichtenheft.
corsi di formazione nella gestione di progetti inerenti al software agenzie, per cui i loro operatori apparivano le persone più indicate per discutere sul mercato del lavoro e chiarire se questo predilige gli specialisti o le persone polivalenti.
juli 2007 zur Änderung von teil 2 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft)
2007/519/ce: decisione del consiglio, del 16 luglio 2007 , recante modifica della parte 2 della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche)
das pflichtenheft beinhaltete darüber hinaus die implementierung einer software von estos, eines langjährigen technologiepartners von innovaphone
le specifiche includevano anche l'implementazione del software di estos, partner tecnologico di innovaphone di lunga data
der rat beschloss, das pflichtenheft des schengener konsultationsnetzes im hinblick auf die prüfung von visumanträgen zu aktualisieren und teilweise freizugeben.
il consiglio ha deciso di aggiornare e di declassificare in parte le specifiche tecniche della rete di consultazione schengen per quanto concerne l'esame delle domande di visto.
die im pflichtenheft bzw. in den technischen spezifikationen vorgesehenen auswahlkriterien müssen sachgerecht, objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein.
i criteri di selezione previsti dal capitolato d'oneri o dalle specifiche tecniche devono essere pertinenti, obiettivi, trasparenti e non discriminatori;
erst durch die kodifizierten anforderungen in einem pflichtenheft wird der bildungsträger zu bestimmten maßnahmen der qualitätssicherung gezwungen, will er nicht den kunden verlieren.
la loro ampiezza e la precisione dei loro risultati non si misurano in base a norme accademiche, ma in rapporto ai problemi di qualificazione da risolvere.
daher sahen die anforderungen in unserem pflichtenheft auch vor, dass die zukünftige lösung flexibel und sicher sein und die integration mobiler mitarbeiter in das kommunikationssystem ermöglichen sollte
pertanto, i requisiti nelle nostre specifiche avevano anche stabilito che la soluzione futura avrebbe dovuto essere flessibile e sicura, così come avrebbe dovuto essere possibile l'integrazione dei dipendenti mobili nel sistema di comunicazione
1991 trat der ausschuß dreimal zusammen, um das vorliegende arbeitsprogramm, die mittelzuweisung, das pflichtenheft für die ausschreibung 1991 und die entsprechende vertragsvergabe zu billigen.
nel 1991, il comitato si è riunito tre volte per l'approvazione del presente programma di attività, la ripartizione delle spese, la definizione dell'invito a presentare proposte 1991 e la stipula dei contratti definiti a seguito dell'invilo sopracitato.
- konzeptionelle ansätze organisation (ablaufschema für vor-/detailplanung), fragenkatalog, pflichtenheft, checkliste und begriffsbestimmungen
— impostazioni progettuali organizzazione (schema di svolgimento per la progettazione preliminare/det tagliata), catalogo di problemi, capitolato d'oneri, scheda di riscontro e definizioni interpretative.
das schengener konsultationsnetz (pflichtenheft) wird mit ausnahme des teils i nummern 2 und 3 sowie der anhänge 3, 6, 7 und 9 freigegeben.
la rete di consultazione schengen (specifiche tecniche) è declassificata, fatta eccezione per la parte i, punti 2 e 3 e per gli allegati 3, 6, 7 e 9.
die zusammenstellung und analyse dieses materials folgt dem pflichtenheft des steuerungskomitees des beratenden ausschusses force/eurotecnet sowie den thematischen schwerpunkten, die auf den sitzungen dieses gremiums verabschiedet wurden.
l'organismo, che organizza nell'ambito interno azioni di formazione professionale, riveste un ruolo importante in quanto garante della qualità della formazione professionale attuata sull'intero territorio portoghese.
in teil 1 abschnitt 1.1 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft) wird der im anhang dieser entscheidung enthaltene neue abschnitt 1.1.4 eingefügt.
nella parte 1, punto 1.1. della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche), è inserito un nuovo punto 1.1.4. figurante in allegato.