Results for pflichtschulzeit translation from German to Italian

nach der pflichtschulzeit
nell'insegnamento superiore, si hanno 95 ra gazze per ogni 100 ragazzi nell'insieme dell'unione europea, con considerevoli divari tra i diversi paesi.

2. berufsausbildung pflichtschulzeit
formazione professionale durante il periodo scolastico obbligatorio

2. berufsausbildung nach der pflichtschulzeit
ii ­ altri regimi di aiuti sociali e. contributo statale

lehrkräfte in musischen fächern in der pflichtschulzeit
gli insegnanti delle materie artistiche nell’istruzione generale obbligatoria

0 kursiv gedruckte zahlen beziehen sich auf die pflichtschulzeit.
lussemburgo olanda portogallo spagna svezia

jugendliche nach absolvieren der pflichtschulzeit (mit 16 jahren)
i giovani che hanno completato la scuola dell'obbligo (all'età di 16 anni)

der unterricht in verbraucherfragen sollte während der pflichtschulzeit obligatorisch sein.
la tutela dei consumatori dovrebbe essere materia di insegnamento per tutti nella scuola dell'obbligo.

primarbereich und sekundarstufe i decken in den meisten mitgliedstaaten die pflichtschulzeit ab.
in germania, il tasso di scolarizzazione a livello preprimario varia del 13% di brema al 24% di tre dei nuovi land;

- im anschluß an die pflichtschulzeit sind spezielle integrationsmaßnahmen vorzunehmen und gesetzlich abzusichern.
al termine della scuola dell'obbligo si dovranno prendere misure speciali di integrazione da far rispettare a norma di legge.

jugendliche nach abschluß ihrer pflichtschulzeit (15) mit empfehlungen des amtes für berufsberatung
giovani che hanno completato la scuola dell'obbligo (15 anni) e hanno ottenuto l'avallo dell'ufficio locale per l'orientamento professionale riguardante l'istituzione e l'approntamento dello schema contrattuale per la formazione nei mestieri minori

bereits während der pflichtschulzeit sollten lernfelder und -orte außerhalb der schule genutzt werden.
cominciando dai giovani che frequentano ancora la scuola dell'obbligo, occorre usufruire di aree e di posti di esperienza pe dagogica extrascolastici.

- die verlängerung der pflichtschulzeit bringt das problem einer adäquaten vorbereitung auf das erwachsenenalter mit sich.
- il prolungamento della durata della scolarità pone il problema di una preparazione precisa alla vita adulta.

die überwiegende mehrheit der ausländischen kinder besucht die schule jedoch nur während der pflichtschulzeit bis zum alter von 15 jahren.
la stragrande maggioranza dei bambini immigrati non frequenta una scuola se non nell'età dell'obbligo scolastico, fino a 15 anni.

„vorschule“: organisierte bildungsaktivitäten, die vor beginn der pflichtschulzeit (primarstufe) stattfinden;
"istruzione prescolare": attività di istruzione organizzata che precede l'inizio del ciclo dell'obbligo scolastico;

deutschland hält es für stichhaltiger, die berufliche erstausbildung von der beruflichen weiterbildung (nach der pflichtschulzeit) zu unterscheiden.
l'irlanda menziona il fenomeno dell'emigrazione dei giovani dotati di qualifiche in wanda ma costretti a recarsi in un altro paese a causa della mancanza di posti di lavoro in madrepatria.

- schüler während der pflichtschulzeit, studierende, junge und nicht mehr so junge menschen, die lernen wollen;
socrates si rivolge a tutti coloro che appartengono al mondo dell'educazione:

den schwerpunktthemen gewährleistet werden, um die strukturelle entwicklung und die entwickung der lehrpläne einzuschließen und den letzten abschnitt der pflichtschulzeit und der anschließenden nichtschulpflichtigen zeit zu umspannen.
di trasferibilità delle esperienze ed il campo di applicazione di una politica di azione coordinata, la quale avrebbe coinvolto tutti gli organismi pubblici responsabili dell'istruzione, i servizi della formazione e dell'occupazione, insieme ai sindacati e alle associazioni dei datori di lavoro.

das neue system, das bereits seit 1978/79 funktioniert, findet anwendung auf die 15­ bis 20jährigen, die neun jahre pflichtschulzeit absolviert haben.
il nuovo sistema, in vigore fin dal 1978­79, riguarda i giovani dai 15 ai 20 anni che hanno completato nove anni d'istruzione obbligatoria.

3. in den meisten mitgliedstaaten stehen die intematseinrichtungen den kindern/teenagern während ihrer gesamten schulzeit (pflichtschulzeit) offen.
nell'ambito di questi progetti di scambio sono stati inoltre organizzati due seminari europei destinati agli insegnanti che si occupano dei figli al seguito del personale del circo (asten (nl)/ madrid (e)).

(an den sekundärschulen gehören auch schülervertreter dazu, diese werden jedoch im vorliegenden be richt nicht berücksichtigt, da sie über die pflichtschulzeit hinausgehen).
'in scuole con più di 1.000 alunni, tale rappresentanza ë più vasta.