From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine prüfung bei pinguin am 4. november 1988 ergab, daß der niederländische vertragshändler von dsi für die marke slazenger sich in dieser hinsicht zumindest passiv verhalten hatte.
un controllo effettuato il 4 novembre 1988 presso pinguin,, distributore esclusivo di dsi nei paesi bassi per la marca slazenger, ha dimostrato che questa società ha svolto un ruolo quanto meno passivo nel perseguimento di detta politica.
nur hier kann es passieren, daß ein vogel, beispielsweise ein pinguin, auf sie zukommt, um sie zu begrüßen und um einmal nachzuschauen, was für ein seltsamer vogel sie sind.
forse ci sarebbe di molto aiuto se avessimo tra le nostre file un maggior numero di forestali: potremmo approfondire un po' di più l'argomento. to.
in der entscheidung wurde weiter festgestellt, daß die klägerin in zusammenarbeit mit aws und pinguin mit demselben ziel der unterbindung von parallelausfuhren eine reihe von maßnahmen für tennis- und squashbälle sowie für tennisschläger und golfartikel getroffen habe.
2 del regolamento medesimo, in quanto, in particolare, erano corredati di una clausola tacita di protezione territoriale assoluta e, inoltre, venivano applicati unitamente a pratiche concordate che ricadevano sotto il disposto dell'art.
aus einem papier, das bei pinguin gefunden wurde, geht hervor, daß dieses unternehmen auch bei dsi vorstellig geworden ist, um eine einstellung der lieferungen an newitt zu erreichen, falls kein »arrangement" erzielbar sei.
nelle sue risposte, scritte e orale, alla comunica zione degli addebiti dsi giustifica tali misure in materia di prezzi facendo riferimento alle responsabilità specifiche a carico dei distributori esclusivi ma non degli esportatori paralleli.
