Results for planspiele translation from German to Italian

planspiele
simulazione

ich für mein teil kann die notwendigkeit dieser art planspiele voll und ganz verstehen.
e quindi come ci comporteremo?

nl1 unternehmensführungsmodell menschenführungsmodell verwaltung der logistik geschäftsführung kostenmanagement informationsmanagement management planspiele
in sintesi, sembra evidente che il livello del gruppo multinazionale ha un impatto assai ridotto sulla situazione particolare di ogni singolo gruppo nazionale.

man sollte sich hierüber ernsthafte gedanken machen, bevor man sich auf riskante planspiele über die zukunft des großen europas einläßt."
prima di azzardare una qualsivoglia previsione sul futuro della grande europa, sarà bene riflettere seriamente su tutto ciò».

für jeden bereich (und für alle bereiche zusammen) wurden planspiele entwickelt, um mögliche trends von 1995 bis 2010 zu illustrieren.
in ciascun settore, e per tutti i settori collettivamente, sono stati sviluppati scenari e illustrate le possibili tendenze 1995­2010.

wer planspiele über den regional führbaren atomkrieg durchführt, der sorgt dafür, daß atomwaffen keine politischen waffen mehr sind und daß das prinzip der atomaren abschreckung atrf dauer versagt.
ho la netta convinzione però che a ciascuna fase di questo negoziato, il successo ed il passaggio alla fase seguente presuppongono un reale equilibrio delle forze.

außerdem werden immer häufiger planspiele durchge­führt; sie erweisen sich als ein didakti­sches mittel, das den teilnehmern ihre beiträge zu einer echten freude wer­den läßt und sie effektiv auf ihre zukünftige tätigkeit vorbereitet.
inoltre sempre più spesso hanno luogo giochi di simula­zione ; questi si dimostrano un efficace mezzo didattico per mezzo del quale i contributi diventano per i partecipanti un vero piacere e per il cui mezzo essi vengono altresì preparati effettivamen­te alla loro attività futura.

- das lernen am arbeits platz - die weiterentwicklung der methoden des lehrens und lernens. " ten systemen eröffnen. wesentliche be standteile dieser lernarrangements sind planspiele und fallstudien.
menti fondamentali di questi modelli sono simulazioni e studi di casi, con i quali si cerca di illustrare complesse relazioni aziendali e lavorative e di promuovere la capacità di trovare soluzioni.

arbeitslosigkeit ist kein problem, das nur regional auftritt, sondern arbeitslosigkeit ist ein gemeinschaftsweites problem, und eben deshalb wäre es der falsche weg, bei einer eventuellen absenkung der strukturfondsmittel ausgerechnet die sozialfondsmittel außerhalb der zielgebiete um 40% zu kürzen, wie das ja planspiele des rats vorsehen.
la disoccupazione non è un problema regionale, ma un problema di portata comunitaria e proprio per questo sarebbe una strada sbagliata, nel quadro di un eventuale abbassamento delle risorse dei fondi strutturali, ridurre del 40 percento proprio la dotazione per il fondo sociale al di fuori delle regioni-obiettivo, come previsto dal progetto del consiglio.