Results for polizeirevier translation from German to Italian

ein einwohner meines wahlkreises mußte beim ersten mal, als er eine aufenthaltserlaubnis erlangen wollte, sechs stunden auf einem polizeirevier in berlin warten.
prevede la commissione di presentare una pro posta per richiedere che tali valutazioni siano eseguite prima della perforazione esplorativa per la ricerca di gas e petrolio?

anschließend wurde die polizei gerufen und ich konnte sie auf das polizeirevier begleiten, wenngleich auch nur, indem ich ihnen mit meinem beschädigten auto folgte.
poi è stata chiamata la polizia e quindi mi sono recata alla centrale, dovendo però seguire i poliziotti con la mia vettura danneggiata.

auf dem polizeirevier erhält sie informationen über ihre rechte in ihrer muttersprache, und ein dolmetscher wird bestellt, damit sie ihre aussage ebenfalls in ihrer muttersprache machen kann.
alla stazione di polizia viene informata sui suoi diritti nella sua lingua e le viene messo a disposizione un interprete affinché possa rilasciare una dichiarazione nella sua lingua materna.

jüngstes opfer der foltermethoden der türkischen polizei ist der journalist metin göktepe. daß er an den folgen von folter auf dem polizeirevier starb, bestätigte inzwischen sogar der türkische menschenrechtsminister.
la vittima più recente oggetto dei metodi di. maltrattamento della polizia turca è il giornalista metin göktepe, il cui decesso dovuto alle sevizie subite è stato nel frattempo confermato dal ministro per i diritti dell'uomo.

es wurde ihnen untersagt, sich mit der griechischen botschaft in kopenhagen in verbindung zu setzen, und sie wurden in handschellen zum polizeirevier des flughafens abgeführt, wo sie 38 stunden festgehalten wurden.
se si vogliono salvaguardare gli interessi dei contribuenti comunitari, bisogna controllare costantemente i risultati e l'efficienza del funzionamento del centro.

doch im falle des alkoholmissbrauchs bei jugendlichen lässt sich ein zusammenhang zwischen übermäßigem alkoholkonsum und ungeplanten schwangerschaften, sexuell übertragbaren krankheiten, kriminalität und verkehrsunfällen nicht leugnen. dazu brauchen sie sich nur einmal auf ihrem polizeirevier oder in ihrem krankenhaus umzuschauen.
ma quando parliamo dell' abuso di alcol da parte di adolescenti, il legame tra assunzione di alcol in occasione di feste, gravidanze non desiderate, malattie sessualmente trasmissibili, criminalità e incidenti stradali è innegabile: basta recarsi alla propria stazione di polizia o al proprio ospedale di zona per rendersene conto.

drei monate später ging er erneut um 7.30 zu dem polizeirevier, und es wurde ihm mitgeteilt, es sei zu spät, um an diesem tag eine aufenthaltserlaubnis zu erhalten, und er solle am nächsten morgen um 5 uhr wiederkommen.
la commissione europea considera sleale dal punto di vista della concorrenza che imprese quali l'unisys ottengano 8 milioni di sterline in prestiti statali per impiantare uno stabilimento a livingston, west lothian per ritirarsi alcune set timane dopo la scadenza dei tre anni previsti per la penale, provocando in tal modo un'eccedenza di manodopera di 686 unità?

am 10. september 1996 wurde die klägerin festgenommen und im polizeirevier mit der absicht inhaftiert, sie abzuschieben. vor dem vorlegenden gericht legte der secretary of state dar, nach nationalem recht werde eine person, die rechtswidrig eingereist sei, manchmal zum zwecke ihrer abschiebung aus dem vereinigten königreich inhaftiert.
il 24 luglio 1996 il secretary of state respingeva la nuova domanda della sig.ra kondova ai sensi del punto 217, ii), delle immigration rules, in base al rilievo che non sarebbe risultata provata la sufficienza dei redditi attesi dall'attività prevista per potersi mantenere senza dover ricorrere ad un lavoro subordinato diverso dall'attività di servizi domestici o a sussidi pubblici.