Results for priorisiert translation from German to Italian

dabei sollten die länder in abhängigkeit ihres markpotenzials priorisiert werden.
occorrerà inoltre privilegiare determinati paesi piuttosto che altri in base al loro potenziale di mercato.

legt fest, wie lese- und schreibvorgänge für einen bestimmten prozess priorisiert werden sollen.name
cambia come viene data priorità alle operazioni di lettura e scrittura di un dato processoname

sieben von zehn befragten sind der auffassung, dass erneuerbare energien als wichtigste energieoption der zukunft priorisiert werden sollten.
sette intervistati su dieci ritengono che le fonti energetiche rinnovabili debbano essere considerate la principale opzione energetica per il futuro.

diese option priorisiert die marktorientierung und damit die beschleunigte strukturelle anpassung der landwirtschaft mit dem ziel, die betriebe rentabler zu machen.
questa opzione privilegia l’orientamento del settore agricolo verso il mercato e, dunque, l’accelerazione dell’adeguamento strutturale delle aziende agricole al fine di conseguire una maggiore redditività.

der hof untersuchte, ob der bedarf der empfängerländer ausgehend von einem strukturierten dialog mit den begünstigten im planungssystem klar und frühzeitig ermittelt und priorisiert wird.
la corte ha esaminatoil sistema di pianificazione per verificare se consenta diidentificarele esigenze dei paesi beneficiari e di stabilirelerelative prioritàin modo chiaro etempestivo, sulla base di un dialogostrutturato coni beneficiari.

vocal ist flexibel und kann für ein breites aufgabenspektrum angepaßt werden. aufgaben können nach dringlichkeit priorisiert und manager von sich ständig wiederholenden planungsaulgaben entbunden werden.
vocal può essere adattato ad un'ampia gamma di compiti, programmabili in base al carattere d'urgenza, e lo strumento solleva i responsabili da procedure di pianificazione ripetitive.

ebenso müssen solche maßnahmen und bedingungen der eu priorisiert werden, die die industrie in die lage versetzen, die strategischen möglichkeiten des phänomens 4.0 auszuschöpfen.
priorità andrebbe data anche alle condizioni e alle misure dell'ue che permettono all'industria di trarre pieno vantaggio dalle opportunità strategiche di industria 4.0.

investitionen in ihre wissensbasis priorisiert und schützt, die teuere fragmentierung verringert und europa in einen standort verwandelt, an dem es sich lohnt, innovativ zu sein und ideen zu vermarkten.
considerando prioritari e tutelando gli investimenti nella nostra base di conoscenze, riducendone l'attuale costosa frammentazione e rendendo l'europa uno spazio che retribuisca meglio l'innovazione e la commercializzazione delle idee.

3.3 mithilfe spezifischer kommunikationsmaßnahmen sollte den bürgern klar vermittelt werden, auf welche weise ihre interessen priorisiert werden, und sollte die breite Öffentlichkeit für weitere reformen gewonnen werden.
3.3 dovrebbero essere sviluppate azioni specifiche di comunicazione per far capire chiaramente ai cittadini che si sta dando la priorità ai loro interessi e per favorire una maggiore accettazione delle riforme future da parte del grande pubblico.

so hat die kommission etwa für die kohäsionspolitik 2014–2020 eine starke innovationskomponente vorgeschlagen, mit der aufgrund der ausdrücklichen bedingungen, die den mitgliedstaaten vorgegeben sind, innovationen stärker priorisiert werden.
ad esempio, la commissione ha proposto una forte componente innovativa nelle disposizioni della politica di coesione 2014-2020, che conferiranno carattere prioritario all’innovazione in virtù delle esplicite condizioni imposte agli stati membri in tal senso.

ein solches vorgehen steht in einklang mit dem siebten umweltaktionsprogramm, welches bessere rechtsumsetzung als rahmenbedingung für das erreichen seiner eigenen ziele priorisiert und auch der notwendigkeit rechnung trägt, den mitgliedstaaten maßgeschneiderte analysen und unterstützung zu bieten und verständnis und kenntnis der umsetzungslücken zu verbessern13.
questa impostazione è in linea con il 7° programma d'azione per l'ambiente, che attribuisce la priorità al rafforzamento dell'attuazione al fine di raggiungere gli obiettivi e risponde all'esigenza di garantire agli stati membri analisi e sostegno su misura e rafforzare la comprensione e la conoscenza delle carenze in termini di attuazione13.

dänemark und norwegen haben vor kurzem in ihren leitlinien für die substitutionsbehandlung die verwendung von buprenorphin aufgrund des pharmakologischen sicherheitsprofils priorisiert. spanien hat jüngst die kombination aus buprenorphin und naloxon für patienten in substitutionsprogrammen zugelassen, die vom nationalen gesundheitssystem umgesetzt werden, um auf diese weise die zahl der drogeninduzierten todesfälle zu verringern.
molti paesi riferiscono di svolgere la prevenzione dell’overdose eždi fornire una formazione in fatto di riconoscimento ežrisposta ai tossicodipendenti ežai loro vicini, amici ežfamiglie, nonché ai fornitori di servizi che lavorano con ižtossicodipendenti.

ebenso sollte mit dem periodic safety update report eine kurze zusammenfassung zur verfügung gestellt werden, in welcher jegliche bedenken hervorgehoben werden, die signalaufarbeitung priorisiert wird (sofern ereignis aus vielzähligen signalen) und entsprechende fristen für die einreichung eines vollständigen signalbewertungsberichtes vorgelegt werden.
con la presentazione dei rapporti periodici di sicurezza sarà anche fornito un breve riassunto nel quale verrà posta in evidenza ogni area di particolare interesse, sarà posta in ordine di priorità l’elaborazione del segnale (in caso di segnali multipli) ed appropriata programmazione per la presentazione di un rapporto completo di valutazione del segnale.