Results for privatisierungsprozesses translation from German to Italian

abschluss des privatisierungsprozesses;
completare il processo di privatizzazione;

der transparenten förderung des privatisierungsprozesses
la promozione del processo di privatizzazione in maniera trasparente;

erhöhte transparenz im rahmen des privatisierungsprozesses.
migliorare la trasparenza del processo di privatizzazione.

dies ist die logische konsequenz aus der dynamik des privatisierungsprozesses.
insomma, esiste una serie di direttive che forniscono agli stati membri indicazioni e orientamenti circa la linea da seguire.

abschluss des privatisierungsprozesses gemäß dem zeitplan der treuhandgesellschaft des kosovo.
portare a termine il processo di privatizzazione in conformità del programma dell'agenzia fiduciaria per il kosovo (kosovo trust agency).

man erwartet sich vom programm eine deutliche unterstützung des derzeitigen privatisierungsprozesses.
si prevede che il programma avrà un ruolo importante di sostegno all'attuale processo di privatizzazione.

abschluss des privatisierungsprozesses und der umstrukturierung des finanz- bzw. bankensektors:
completare il processo di privatizzazione e di ristrutturazione finanziaria (bancaria).

der abschluß des privatisierungsprozesses wird erheblich zu einer klärung der eigentumsrechte beitragen.
la costituzione di un'impresa in lettonia comporta procedure piuttosto complesse. il

mit einem neuen privatisierungsgesetz vom dezember 1997 wurden die verfahrensaspekte des gesamten privatisierungsprozesses geändert.
una nuova legge sulle privatizzazioni approvata nel dicembre 1997 ha adeguato gli aspetti procedurali dell'intero processo.

die fortsetzung des privatisierungsprozesses w rde zusammen mit einer gr eren markttransparenz zur entwicklung des kapitalmarktes beitragen.
la prosecuzione del processo di privatizzazione combinata ad una maggiore trasparenza del mercato contribuirebbe allo sviluppo del mercato dei capitali.

das unternehmen konnte auch nicht nachweisen, dass für die geschäftsanteile im zuge des privatisierungsprozesses bezahlt wurde.
inoltre la società non è stata in grado di dimostrare di aver corrisposto un pagamento per rilevare le azioni durante il processo di privatizzazione.

aufgrund des schleppend verlaufenden privatisierungsprozesses und des wenig flexiblen geschäftsumfeldes fließen nur wenige ausländische direktinvestitionen nach slowenien.
negli ultimi dodici mesi, per contro, la slovenia si è data da fare nel settore dell'energia creando l'ente per l'energia e adottando parte della legislazione di base.

(133) die einzelheiten des beitrags der dänischen regierung werden in der beschreibung des privatisierungsprozesses erläutert.
(133) i dettegli del contributo del governo danese sono stati illustrati in precedenza nella descrizione del processo di privatizzazione.

die italienischen kapitalmärkte profitieren weiterhin von rechtlichen und regulatorischen reformen, der fortsetzung des privatisierungsprozesses und der umstrukturierung und konsolidierungim bankensektor.
i mercati dei capitali in italia continuano a beneficiare delle riforme del sistema normativo, delproseguimento del processo di privatizzazione, nonché della ristrutturazione e del consolidamento del settorebancario.

das gesetz über den abschluß des privatisierungsprozesses und das gesetz über die privatisierung der unternehmen, die dem slowenischen entwicklungsfonds gehören, wurden im april 1998
i principali mercati delle esportazioni del paese sono l'unione europea e le repubbliche dell'ex iugoslavia, con il 35 % e il 52 % rispettivamente nel 1997.

- die schaffung einer stelle innerhalb der regierung der republik tadschikistan, die hilfe bei der definition und lenkung des privatisierungsprozesses leistet,
- ulteriore sviluppo di una base istituzionale, nell'ambito del governo della repubblica di tagikistan, per contribuire alla definizione e alla gestione del processo di privatizzazione;

unternehmen 4 behauptete, die kommission habe keinen plausiblen grund für die schlussfolgerung, dass den anteilseignern im rahmen des privatisierungsprozesses vergünstigte anteilspreise eingeräumt worden seien.
la società 4 ha giudicato priva di fondamento la conclusione della commissione secondo cui, durante la privatizzazione, gli azionisti avevano pagato un prezzo ridotto.

Österreich machte geltend, dass es sich bei der empfehlung von hsbc lediglich um eine zusammenfassung des privatisierungsprozesses handele und dass sie für sich genommen nicht als einzige grundlage der entscheidung betrachtet werden könne.
l’austria ha sottolineato che la raccomandazione della hsbc era solo una sintesi del processo di privatizzazione e non poteva essere considerata come la sola base per la decisione presa.

angesichts des laufenden privatisierungsprozesses wurde 2013 der zuständigkeitsbereich des bürgerbeauftragten auf private einrichtungen, die mit der ausübung öffentlicher gewalt oder der erbringung von dienstleistungen von allgemeinem interesse beauftragt sind, ausgeweitet.19
tenuto conto del processo di privatizzazione in corso, nel 2013 il mandato del difensore civico nazionale è stato esteso in modo da comprendere gli organi privati che esercitano pubblici poteri oppure forniscono servizi di interesse generale19.

beschleunigung des privatisierungsprozesses mit dem ziel, 5-10 % des öffentlichen kapitals an den privaten sektor zu übertragen, wobei der höhere zielwert für die föderation gilt.
accelerare il processo di privatizzazione onde trasferire il 5-10 % del capitale pubblico al settore privato. il limite superiore è il traguardo da raggiungere a livello di federazione.