Results for problemsituationen translation from German to Italian

hilfe für jugendliche in problemsituationen
sostegno alla cittadinanza

­ kontakt­ und klärungsgespräche im falle von problemsituationen.
■ esame sul posto della situazione del lavoratore sul luogo di lavoro;

gemeinsam ist diesen an sätzen, daß sie von einer analyse konkreter problemsituationen
un fattore comune di questi approcci è rappresenta­to dal fatto che essi sono basati su un'analisi di concrete proble-

in dem vorschlag muß meiner ansicht nach den realen problemsituationen mit verbotsbestimmungen begegnet werden.
chiediamo una direttiva che generalizzi negli stati membri una legislazione severa contro il razzismo e la xenofo

sie schaffen eine sicherheitszone und greifen in problemsituationen ein, bevor alles aus dem ruder läuft.
molti giovani non riescono più ad integrarsi rapidamente e facilmente nel mercato del lavoro.

das konzept ist didaktisch: die einzelnen problemsituationen werden anhand von graphiken dargestellt, die mit erläuterungen versehen sind.
si tratta di un approccio di tipo didattico: le singole situazioni vengono illustrate graficamente e corredate da una spiegazione dei grafici.

4.8 die rechtlichen aspekte erscheinen angemessen, und der vorschlag muss der bewältigung aller früheren, aktuellen und künftigen problemsituationen gerecht werden.
4.8 gli elementi giuridici della comunicazione appaiono adeguati; inoltre, la proposta di regolamento deve consentire di affrontare ogni tipo di situazione, tanto per il passato quanto per l'oggi e in futuro.

erleichterung der beteiligung der interessensgruppen in problemsituationen wie schwierigen partnerschaften, instabilen situationen, konflikten, fehlendem status für zivilgesellschaftliche akteure, unzulänglicher staatsführung usw.
agevolare la partecipazione delle parti interessate a situazioni non favorevoli, tra cui i partenariati problematici, le situazioni d’instabilità, i conflitti, l’assenza di status per gli attori della società civile, la cattiva amministrazione, ecc;

mithilfe seines jahresberichts über die lage der menschenrechte und zielgerichteter entschließungen ist es dem parlament zugleich gelungen, die aufmerksamkeit auf problemsituationen zu lenken, um die betroenen regierungen zu einer veränderung ihrer politik zu bewegen.
le risoluzioni adottate in aula possono rappresentare un considerevole fattore di pressione rispetto a situazioni critiche che richiedono una reazione rapida.

diese situativen forschungsansätze wollen unter anderem ver gleichbare problemsituationen, deren einflußfaktoren, mögliche handlungsalternativen sowie effizienzindikatoren in einer vielzahl von unternehmen im in- und ausland empirisch erfassen.
lo scopo di questi approcci di ricerca situazionale, fra le altre cose, è quello di inquadrare problematiche situazionali comparabili empiricamente, le loro determinanti, possibili azioni alternative ed indicatori d'efficienza in un vasto numero d'organizzazioni, sia ne2 la repubblica federale di germania che all'estero.

"bei der unabhängigkeit spielt das einkommen von dem man lebt/ die größte rolle. es sollte klar sein/ daß diejenigen/ die über ein höheres einkommen verfügen/ auch mehr möglichkeiten haben/ ihre eigenen lösungen in problemsituationen zu finden.
"la principale fonte d'indipendenza é un reddito con cui si possa vivere.deve essere ben chiaro che chiunque disponga di un maggiore reddito ha aiche disponibilità maggiori di scegliere le proprie soluzioni in situazioni problematiche.