Results for programmbereichen translation from German to Italian

die vorläufige mittelzuweisung zu den programmbereichen ist wie folgt:
il sostegno alle infrastrutture di ricerca è fornito dai programma tematici, nonché dal programma orizzontale "migliorare il potenziale umano di ricerca e la base delle conoscenze socioeconomiche".

sie liefern schätzwerte für die ausgabenhöhe in den einzelnen programmbereichen.
esse forniscono una stima del livello delle spese corrispondenti alle varie parti del programma.

weitere einzelheiten über die in den unterschiedlichen programmbereichen zu implementierenden tätigkeiten werden nachstehend aufgeführt.
ulteriori dettagli delle attività da eseguire nei vari settori del programma sono riportati qui di seguito.

ein erfolg ist es, dass das europäische parlament die verpflichtung zum in allen programmbereichen durchgesetzt hat.
per il parlamento è stato un successo riuscire a imporre l’ obbligo della prospettiva di genere in tutte le sezioni del programma.

in allen programmbereichen zusammengenommen nahmen schätzungsweise 77 000 partnerorganisationen an geförderten transnationalen projekten teil.
prendendo assieme tutte le sezioni circa 77.000 organizzazioni partner sono state coinvolte nei vari progetti transnazionali patrocinati dal programma.

(2) förderung der entwicklung statistischer instrumente und methoden sowie gemeinsamer indikatoren in den programmbereichen
(2) appoggiare lo sviluppo di strumenti e metodi statistici e di indicatori comuni nei settori contemplati dal programma;

da in beiden programmbereichen der rat nur bereit war, einige Ände­rungswünsche des ep zu überneh­men, wurde jeweils das im vertrag
il rispetto della concorrenza diminuiscono gli aiuti allo sviluppo affinché vengano adottate norme inter­nazionali che fissino i limiti da rispet­tare per evitare il prodursi di abusi a seguilo di fusioni o da parte di multina­zionali.

die agenda 21 ist ein sehr umfassendes dokument, das aus 40 kapiteln, mehr als 100 programmbereichen und 3000 empfehlungen besteht.
l'agenda 21 costituisce un documento di ampia portata composto da 40 capitoli, oltre 100 aree programmatiche e 3 000 raccomandazioni.

diese bewertungen werden in einem jahresbericht zusammengefasst, der einen allgemeinen Überblick darüber liefert, was in den verschiedenen programmbereichen erreicht wurde.
tali valutazioni sono inserite sinteticamente in una relazione annuale che illustra globalmente ciò che è stato realizzato nei diversi settori del programma.

die eindeutige verpflichtungzum gender-mainstreaming in allen esf-programmbereichen wird einen deutlichen anstieg der aufwendungen für die chancengleichheit mit sich bringen.
inoltre,il chiaro impegno assunto nei confronti dell’integrazione della parità dei sessi in tutti icampi della programmazione del fse innalzerà notevolmente il livello di sostegno allepari opportunità.

in allen programmbereichen wurden über weitere aufforderungen -darunter zwei spezielle aufforderungen auf dem gebiet der armutsbedingten krankheiten (') - begleitmaßnahmen finanziert.
in tutti gli altri settori del programma, altri inviti a presentare proposte hanno consentito di finanziare misure di accompagnamento, in particolare due inviti mi rati nel campo delle malattie legate alla povertà (j).

die zahl der anträge, die aufgrund unzureichender finanzierung abgewiesen werden, ist beein­druckend; zur zeit wird in den einzelnen programmbereichen lediglich eines von etwa 20 projekten unterstützt.
il numero di domande respinte a causa dell'insufficienza del finanziamento è davvero notevole.

das mehrjahres-arbeitsprogramm (mawp) besteht aus 10 programmbereichen, die in nerhalb der drei jeweils für eine programm gruppe zuständigen bereiche der eua realisiert werden:
l'awp 1996 è stato adottato dal consiglio di amministrazione in occasione della sua 12a riu

(g) jahreshaushaltsplan und aufteilung der mittel auf die einzelnen programmbereiche
(g) il bilancio annuale e la ripartizione dei finanziamenti tra le varie sezioni del programma;