Results for programmplanungsperiode translation from German to Italian

iii ger erfolgreich in den operationellen programmen der ersten programmplanungsperiode verwendet.
nel re gno unito è invece ancora necessaria una maggiore partecipazione dei rappresentanti dei datori di lavoro e delle autorità locali e regionali (cosa che permetterebbe di tener maggiormente conto della dimensione lo cale del mercato del lavoro).

in der letzten programmplanungsperiode waren 9% der strukturfondsmittel für gemeinschaftsinitiativen vorgesehen.
nello scorso periodo di programmazione il 9 percento dei fondi era destinato alle iniziative comunitarie.

folgende ergebnisse waren im abschlussjahr der programmplanungsperiode 1994-1999 zu verzeichnen:
l'anno che ha concluso la programmazione 1994-1999 è stato caratterizzato da questi risultati:

einschließlich aufhebungen, Übertragungen und wiederverwendungen. * haushaltslinie b2­1302, programmplanungsperiode 1994­1999.
inclusi i disimpegni, i riporti e le ricostituzioni * linea di bilancio b2-1302, periodo di programmazione 19941999

beide kommissionsdokumente behandeln die revision der strukturfondsverordnungen, die dem start der neuen programmplanungsperiode für die fonds vorausging.
entrambi i documenti della commissione si occupano della revisione dei regolamenti dei fondi strutturali che ha avuto luogo prima dell'inizio del loro nuovo periodo di attività.

die vierte forderung müsste dann heißen, künftig abrupte Übergänge von der einen zur anderen programmplanungsperiode zu vermeiden.
il quarto criterio dovrebbe consistere nell' evitare in futuro il brusco passaggio da un periodo di programmazione all' altro.

die verknüpfung von wettbewerbs- und strukturpolitik hat sich 1994 mit dem beginn der neuen programmplanungsperiode unter mehreren aspekten verbessert.
nel 1994, con l'inizio del nuovo periodo di programmazione, si è arrivati per molti rispetti ad una migliore articolazione degli interventi tra politica della concorrenza e politica strutturale.

einschließlich aufhebungen, Übertragungen und wiederverwendungen. * haushaltslinien b2­1003, b2­1202, b2­1304, programmplanungsperiode 1994­1999.
inclusi i disimpegni, i riporti e le ricostituzioni * linee di bilancio b2-1003, b2-1202, b2-1304, periodo di programmazione 19941999

im juli 1993 wurden alle strukturfondsverordnungen überprüft, um die regelung an diese neue gesamtsituation anzupassen und dem abschluß der ersten programmplanungsperiode 1989­1993 rechnung zu tragen.
nel luglio 1993 si è proceduto alla revisione completa della normativa dei fondi strutturali, onde adattarla a questo nuovo contesto e prepararsi alla conclusione del primo periodo di programmazione 1989-1993.

das parlament stellt fest, daß die verabschiedeten neuen programme eine weitgehende kontinuität gegenüber der vorangegangenen programmplanungsperiode in bezug auf die schwerpunkte und die förderfähigen regionen erkennen lassen.
essa sottolinea inoltre che nel 1997 è stato possibile avvicinarsi all'obiettivo iniziale di un equilibrio perfetto tra i due settori d'intervento del fondo (infrastruttura per il trasporto e ambiente); negli anni 1993-1997, il settore dei trasporti rappresentava il 50.8 % degli stanziamenti d'impegno e quello del l'ambiente il 49,2 %.

einschließlich aufhebungen, Übertragungen und wiederverwendungen. * haushaltslinie b2­1101, ohne aktionen gemäß artikel 4 der fiaf­verordnung, programmplanungsperiode 1994­1999.
inclusi i disimpegni, i riporti e le ricostituzioni * linea di bilancio b2-1101 escluse le azioni a titolo dell'articolo 4 del regolamento sfop, periodo di programmazione

der jahresbericht sagt sehr wenig über die ziele 3 und 4 aus, und die von den sozialpartnern und behörden gewonnenen erfahrungen sollten weitere verbreitung finden, um in der nächsten programmplanungsperiode genutzt werden zu können.
la relazione annuale è molto concisa riguardo agli obiettivi 3 e 4, e le esperienze realizzate dalle parti sociali e dai poteri pubblici necessitavano di maggiore divulgazione per poter essere utilizzate nel prossimo periodo di programmazione.

26. ist der auffassung, dass die stärkere einbeziehung der regionalen und lokalen gebietskörperschaften in alle phasen des kommenden programmplanungszeitraums aktiv zur beseitigung der in der laufenden programmplanungsperiode aufgetretenen absorptionsprobleme beitragen wird;
26. ritiene che il maggiore coinvolgimento degli enti locali e regionali in tutte le fasi del prossimo periodo di programmazione contribuirà positivamente alla soluzione dei problemi di assorbimento emersi nell'attuale periodo di programmazione;

die kommission hat den siebten jahresbericht über die strukturfonds genehmigt, der über die fondstätigkeiten im jahre 1995, dem zweiten jahr der durchführung der neuen programmplanungsperiode 1994-1999, aufschluß gibt.
la commissione ha adottato la settima relazione annuale sui fondi strutturali, che illustra le attività dei fondi nel corso del 1995, il secondo anno di attuazione del nuovo periodo di programmazione (1994-1999).

2.4.3.2 in der regionalpolitik wurde bisher hauptsächlich die interventionsform "operationeile programme" verwendet; dies gilt auch für die nächste programmplanungsperiode.
2.4.3.2 la politica regionale è stata applicata per lo più attraverso programmi operativi, e ciò vale anche per il nuovo periodo.

die mittel für ziel-1 -regionen, einschließlich der Übergangsregelungen, sollten rund zwei drittel der strukturfondsmittel für die 15 mitgliedstaaten ausmachen, das entspricht in etwa dem durchschnittlichen prozentsatz der derzeitigen programmplanungsperiode.
essa illustra le prospettive dell'unione europea per l'inizio del prossimo secolo. per quanto concerne più particolarmente la coesione economica e sociale ecco una sintesi del capitolo sui fondi strutturali e sul fondo di coesione.

(4) die vorhandenen instrumente, wie die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung, haben sich als wenig geeignet erwiesen, um eine strukturierte zusammenarbeit der strukturfondsprogramme im rahmen der gemeinschaftsinitiative interreg in der programmplanungsperiode 2000-2006 zu gestalten.
(4) gli strumenti esistenti, quali il gruppo europeo d’interesse economico, si sono rivelati poco adatti ad organizzare una cooperazione strutturata dei programmi dei fondi strutturali nell’ambito dell’iniziativa comunitaria interreg nel periodo di programmazione 2000-2006.