Results for programmprioritäten translation from German to Italian

programmprioritäten
priorità del programma

in den gemeinschaftlichen förderkonzepten werden die programmprioritäten, die
distretti/ commissioni regionali dei ministeri nazionali

in der bewertung wurden die programmprioritäten als kompliziert erachtet.
la relazione di valutazione ritiene che le priorità del programma siano complicate.

maßnahmen zur förderung der körperlichen bewegung können in solchen programmprioritäten eine entscheidende rolle spielen.
le azioni destinate a promuovere l'attività fisica possono svolgere un ruolo vitale per quanto riguarda queste priorità.

für die zwecke des Übereinkommens bestimmt die konferenz der vertragsparteien die politik, die strategie, die programmprioritäten
ai fini della presente convenzione, la conferenza delle parti determina la politica, la strategia, le priorità programmatiche ed i criteri di assegnazione per quanto riguarda l'accesso a tali risorse e la loro utilizzazione.

gleichzeitig sollten programmprioritäten für gesunde arbeitskräfte dazu beitragen, die lücke zu schließen bei gesundheitsinfrastruktur und gesundheitlichen risiken.
al tempo stesso, le priorità del programma destinato a mantenere la popolazione attiva in buona salute dovrebbero contribuire a "colmare le lacune" in termini di infrastrutture e rischi sanitari.

die finanzierung aus dem isa-programm unterliegt jedoch einer jährlichen Überprüfung der allgemeinen programmprioritäten und der verfügbaren finanzmittel.
tuttavia, il finanziamento fornito dal programma isa è subordinato alla revisione annuale delle priorità del programma generale e al bilancio disponibile.

das bestehende system erlaubt nur gelegentliche und begrenzte Überprüfungen, so daß die programmprioritäten relativ unflexibel sind, nachdem sie festgelegt wurden.
l'unione deve essere pronta a sostenere il processo di adeguamento che riguarda varie regioni, comunità locali e gruppi sociali, ad accelerare il loro adattamento a nuove circostanze e a promuovere l'occupazione.

ausgehend von den programmprioritäten und der derzeit erfolgenden entwicklung von politiken im bereich der berufsbildung wählte die kommission gemeinsam mit dem programmausschuss folgende fünf themen aus:
in ragione delle priorità del programma e dell’attuale andamento delle politiche nel settore della formazione professionale, la commissione ha scelto cinque temi in cooperazione col comitato di programma:

der wissenschaftliche beratende ausschuß sollte die kommission bei der festlegung der programmprioritäten beraten, empfehlungen zur bereitstellung von mitteln formulieren und die schußberichte der geförderten projekte bewerten.
il comitato consultivo scientifico consiglierà la commissione riguardo alle priorità per il programma, farà raccomandazioni riguardanti il finanziamento e valuterà le relazioni finali dei progetti sovvenzionati.

er arbeitet unter aufsicht der konferenz der vertragsparteien und ist dieser gegenüber verantwortlich; die konferenz der vertragsparteien entscheidet über seine politiken, seine programmprioritäten und seine zuteilungskriterien im zusammenhang mit dem Übereinkommen.
esso svolge le sue funzioni sotto la direzione della conferenza delle parti, verso la quale è responsabile. quest'ultima decide le sue politiche e priorità di programma e i suoi criteri di assegnazione di risorse finanziarie in rapporto alla presente convenzione.

der festlegung der politik, der strategien und der programmprioritäten sowie eindeutiger und detaillierter kriterien und leitlinien für die berechtigung zum zugang zu finanziellen mitteln und zu ihrer verwendung, wozu auch eine regelmäßige Überwachung und bewertung dieser verwendung gehört;
la definizione delle priorità politiche, strategiche e programmatiche, nonché criteri e orientamenti chiari e dettagliati sulle condizioni di accesso e di uso delle risorse finanziarie, compreso il controllo e la valutazione periodica di tale utilizzo;

a) modalitäten, durch die sichergestellt wird, daß die finanzierten vorhaben zur bekämpfung der klimaänderungen mit den von der konferenz der vertragsparteien aufgestellten politiken, programmprioritäten und zuteilungskriterien im einklang stehen;
a) le modalità per garantire che i progetti finanziati, intesi a far fronte ai cambiamenti climatici, siano conformi alle politiche, alle priorità di programma e ai criteri di assegnazione stabiliti dalla conferenza delle parti;

a) der festlegung der politik, der strategien und der programmprioritäten sowie eindeutiger und detaillierter kriterien und leitlinien für die berechtigung zum zugang zu finanziellen mitteln und zu ihrer verwendung, wozu auch eine regelmäßige Überwachung und bewertung dieser verwendung gehört,
a) la definizione delle priorità politiche, strategiche e programmatiche, nonché criteri e orientamenti chiari e dettagliati sulle condizioni di accesso e di uso delle risorse finanziarie, compreso il controllo e la valutazione periodica di tale utilizzo;

um die forschungs- und innovationskapazitäten der nationalen und regionalen akteure zu verstärken und das ziel der errichtung einer "stufenleiter zur spitzenforschung" in den weniger entwickelten regionen und in mitgliedstaaten und regionen mit schwachen leistungen in den bereichen forschung, entwicklung und innovation (fei) zu erreichen, sollten bei allen einschlägigen programmprioritäten enge synergien zwischen den esi-fonds und "horizont 2020" entwickelt werden.
al fine di rafforzare le capacità di ricerca e innovazione degli attori nazionali e regionali e conseguire l'obiettivo di costruire una "scala verso l'eccellenza" nelle regioni meno sviluppate e negli stati membri e nelle regioni a bassa efficacia di attuazione in ricerca, sviluppo e innovazione, è opportuno sviluppare strette sinergie tra i fondi sie e orizzonte 2020 in tutte le pertinenti priorità programmatiche.