Results for programmvielfalt translation from German to Italian

d förderung der programmvielfalt einschließlich der kulturellen und sprachlichen vielfall.
per realizzare la loro visione comune di una società globale dell'informazione, i membri del g 7 sono risoluti a collaborare sulla base degli otto principi essenziali seguenti:

qualität und programmvielfalt müssen die vorrangigen ziele des öffentlich­rechtlichen rundfunks sein.
qualità e diversità devono essere le basi del servizio pubblico televisivo.

die programmvielfalt und die unterschiedlichen bewertungsverfahren erschwerten es, allgemeingültige schlußfolgerungen zu ziehen.
considerando la diversità dei programmi e dei metodi di valutazione era difficile trarre conclusioni globa­li.

(1) die größere programmvielfalt wird zu weiteren steigerungen der nachfrage führen.
(1) la molteplicità sempre maggiore dei programmi porterà ad ulteriori aumenti della domanda.

damit meine ich die informationsqualität, das kulturelle angebot sowie alle formen der programmvielfalt.
l'avvio di servizi di questo genere costituisce un'impresa costosa, come tutti sappiamo, e gli investitori hanno diritto alla maggior protezione possibile del loro investimento.

- sie gewährleisten programmvielfalt, indem sie ein möglichst breites themenspektrum abdecken und alle zuschauergruppen angemessen berücksichtigen;
- garantiscono il pluralismo dei loro programmi trattando tutti i generi e aprendosi a tutti i tipi di pubblico,

die produktioncder Übernahme gesponserter programmteile ist ein element der reduzierung der kosten, dessen bedeutung bei zunehmender programmvielfalt noch wachsen könnte.
la produzione o l'accettazione di parti di programmi sponsorizzati è un fattore di riduzione dei costi, la cui importanza potrebbe ulterioraroente aumentare con il moltiplicarsi dei programmi.

es wird in den neunziger jahren gekennzeichnet sein durch: internationalität, programmvielfalt und das allmähliche vordringen einer völlig neuen technologie.
innovazioni importanti sono inoltre previste a medio termine nel settore della ricezione tv in previsione dello sviluppo della televisione ad alta definizione, che produce una qualità d'immagine prima irraggiungibile.

sich für die kulturelle bereicherung aller bürger durch programmvielfalt einsetzen die bürger sollten zugang zu allen informationsinhalten mit einem starken anteil an kulturellen produkten und diensten des eigenen landes erhalten.
. contribuire all'arricchimento culturale di tutti i cittadini garantendo la varietà dei contenuti i cittadini dovranno avere accesso a tutti i contenuti, e tra questi ultimi dovrà essere garantita una presenza consistente di servizi e prodotti culturali di matrice locale.

zu den kriterien zählten der beitrag eines programms zur programmvielfalt und anbietervielfalt sowie die präsenz eines rundfunkanbieters im analogen terrestrischen netz [18].
zu den kriterien zählten der beitrag eines programms zur programmvielfalt und anbietervielfalt sowie die präsenz eines rundfunkanbieters im analogen terrestrischen netz [18].

das argument der programmvielfalt ist deshalb keine ausreichende begründung für eine beihilfe, die dvb-t gegenüber anderen plattformen begünstigt, die eine noch größere vielfalt anbieten.
das argument der programmvielfalt ist deshalb keine ausreichende begründung für eine beihilfe, die dvb-t gegenüber anderen plattformen begünstigt, die eine noch größere vielfalt anbieten.

dienste zu erbringen, neue arbeitsplätze zu schaffen und durch förderung der programmvielfalt, einschließlich der kulturellen und sprachlichen vielfalt sowie der freien meinungsäußerung, eine gegenseitige bereicherung der bürger zu ermöglichen.
sul piano poi della formazione professiona­le, una formazione specifica su tali tecnologie agevolerà l'adeguamento dei lavoratori ai muta­menti strutturali ed organizzativi comportati da queste ultime;

der offene netzzugang für dienste­ und informations­anbieter und die gegenseitige bereicherung der bürger durch die förderung der programmvielfalt, einschließlich der kulturellen und sprachlichen vielfalt sowie der freien meinungsäußerung, sind für die verwirklichung der globalen informationsgesellschaft von wesentlicher be­deutung.
libertà di accesso alle reti per i fornitori d'infor­mazioni e di servizi, arricchimento culturale reci­proco dei cittadini attraverso la promozione del­la molteplicità dei contenuti (anche sul piano linguistico e culturale), libertà di espressione del­le idee: sono questi i requisiti fondamentali per la creazione della società globale dell'informa­zione.

die tatsache, daß eine große programmvielfalt angeboten werden kann — eine der wichtigsten auswirkungen der digitalen revolution — ermöglicht es, den unterschiedlichsten bedürfnissen und nutzern gerecht zu werden.
la capacità di offrire una vasta gamma di programmi diversi, una delle principali conseguenze della rivoluzione digitale, consentirà di far fronte ad esigenze e tipi di utilizzatori estremamente vari.

darüber hinaus konkretisieren sich auch bestrebungen in den mitgliedstaaten, die inländische programmvielfalt -teiiweise durch zulassung weiterer veranstalter -zu erhöhen, wodurch eine stimulierung der nachfrage nach kabelanschlüssen zu erwarten ist.
inoltre i vari stati membri cercano di aumentare il numero dei programmi nazionali anche installando nuove stazioni che dovrebbero far aumentare la domanda di collegamenti via cavo.

bis vor kurzem waren sportsendungen für fernseh­zuschauer nur über ihre jeweiligen nationalen öffentlich-rechtlichen fernsehanstalten zugänglich, solange fernsehprogramme nur über terrestrische frequenzen von nationalen anstalten ausgestrahlt wurden und meist nur öffentlich-rechtliche anstalten, die mit der erfüllung einer öffentlichen aufgabe hinsichtlich programmqualität, programmvielfalt, bildung usw. unterlagen, eine
fino a poco tempo fa i telespettatori dipendevano dai propri organismi pubblici nazionali per l'accesso allo sport trasmesso via televisione, poiché i programmi venivano trasmessi da reti nazionali terrestri e le relative licenze venivano in genere concesse soltanto agli organismi pubblici incaricati di adempiere obblighi di « servizio pubblico » relati