Results for projektmitteln translation from German to Italian

aufgrund von f) wird über eine eventuelle bereitstellung von projektmitteln entschieden.
l'obiettivo (f) determina la destinazione successiva del le risorse del progetto.

der ausrüstungsbedarf der dort geplanten projekte wird bis zu 40 % aus projektmitteln gedeckt.
i progetti saranno realizzati in loco e si farà fronte alle necessità di attrezzature a concorrenza del 40% del bilancio.

neben der beantragung von direkten projektmitteln können auch finanzielle mittel für durchführbarkeitsstudien vergeben werden.
oltre a sottoporre la propria candidatura per progetti di attuazione, esiste la possibilità di ricevere fondi per condurre uno studio di fattibilità.

(welche vorkehrungen werden für die weiterbearbeitung von einziehungsanordnungen und die gewährleistung der rückzahlung von projektmitteln getroffen?)
(quali disposizioni vengono adottate per controllare e garantire il rimborso degli ordini di recupero emessi in relazione ai progetti?)

insoweit akzeptiert der ausschuß aber den hinweis auf die in der startphase nötige flexibilität, zumal ein rechtsanspruch auf gewährung von projektmitteln nicht eingeräumt wird.
in questo senso il comitato accetta in ogni caso l'accenno alla flessibilità necessaria nella fase iniziale, tanto più che non è stato riconosciuto un diritto giuridico alla concessione di finanziamenti per attuare i progetti.

er investiert in technologiefirmen und wagniskapitalfonds im in- und ausland. seine arbeit wird vorwiegend durch einnahmen aus dotationskapital und projektmitteln finanziert.
il fondo investe in aziende tecnologiche nonché in altri fondi di capitale di rischio in finlandia e all'estero e viene finanziato in gran parte dai redditi derivanti dai capitali assegnati e dai finanziamenti progettuali.

b)bei bestimmten projekten werden die mit den kassenmitteln der projekte erwirtschafteten bankzinsen nicht verbucht, obwohl sie den betreffenden projektmitteln hinzugefügt werden sollten.
b)per taluni progetti, gli interessi bancari generati dalla loro tesoreria non sono contabilizzati, mentre dovrebbero essere imputati alle risorse dei progetti corrispondenti.

die geräte werden mit projektmitteln aus europa importiert und auf kredit an die bauern verkauft. die praktische unterweisung dau­ert drei wochen und wird einmal im jahr in den monaten märz und april in dörflichen ausbildungszentren gehalten.
nel kordofan meridionale vi è attual­mente una viva domanda di animali da tiro, di attrezzi e di addestramento e il progetto dei monti nuba continuerà quindi per tutto il periodo 1987­91, con il sostegno finanziario della cee (11,45 milioni di ecu), del governo del sudan e della banca tedesca per lo sviluppo kfw che assicurerà la continuità della dispo­nibilità di credito.

in zusammenhang mit sapard wurde in den diskussionen eine ganze reihe von problemen angesprochen, so z. b. die schwierigkeiten bei der beschaffung von projektmitteln und die pflichten, die antragsteller eingehen.
durante i dibattiti sono stati individuati alcuni problemi collegati a sapard, tra cui la difficoltà di ottenere finanziamenti sufficienti all’attuazione di progetti e gli obblighi gravanti sui richiedenti.

ein teil der vorwürfe gegen die eu­ropäische kommission war bereits bekannt, es handelt sich dabei um fehler bei der personalausstattung zur verwaltung von verschiedenen hilfsprogrammen, wie dem büro für humanitäre hilfe, echo, bei dem mitarbeiter aus projektmitteln be­zahlt wurden.
k t . t t i lii . · i - , ; zione nella quale esprime il proprio con la commissione e gli stati membri cordoglio e la propria solidarietà alle popolazioni dell'america centrale e alle famiglie delle vittime dell'uragano mitch.

die rechnungsprüfungen können auf initiative des projektmanagements selbst, der nationalen rechnungskontrollbehörde, der delegation oder der zentralen kommissionsdienststellen in die wege geleitet werden. ihre finanzierung kann in den ersten beiden fällen aus den projektmitteln und in den letzten beiden fällen aus den für die durchführung der eef vorgesehenen mitteln erfolgen.
gli audit possono essere promossi dagli stessi responsabili del progetto, dall’ordinatore nazionale, dalla delegazione o dai servizi centrali della commissione e sono finanziati, nei primi due casi, dal progetto e negli altri due mediante i fondi amministrativi del fes.

deshalb sollte die kommission in den halbzeit- und ex-post-evaluierungen des life-programms eine Übersicht über die mehrwertsteuererstattungen je mitgliedstaat zur verfügung stellen, die empfänger von projektmitteln im rahmen des life-programms in der phase der schlusszahlungen beantragt haben.
È pertanto opportuno che la commissione fornisca, nelle valutazioni intermedie ed ex post del programma life, un riepilogo dei rimborsi dell'iva per stato membro che i beneficiari dei progetti nel quadro del programma life hanno richiesto nella fase del pagamento finale.