From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allerdings müssen wir uns vor unnötigen prozeduralen komplikationen hüten.
e bisogna farlo senza creare inutili complicazioni procedurali.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
hier liegt der kern des prozeduralen konflikts zwischen rat und parlament.
per quanto io sappia, in nessun momento si è trattato di operare un tale tipo di divisione in seno alla nostra delegazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
an anderer stelle wird noch auf die besonderen prozeduralen probleme des aufschiebenden vetorechts eingegangen.
alcune questioni procedurali proprie al veto sospensivo saranno trattate più avanti (3.).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu gehören in erster linie die institutionellen und prozeduralen neuerungen sowie die einführung der grundrechte.
si tratta innanzi tutto delle novità istituzionali e procedurali e dell'introduzione dei diritti fondamentali.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivitätsdiagramme sind den prozeduralen flussdiagrammen sehr ähnlich. der unterschied ist, dass aktivitäten klar an objekte gekoppelt sind.
i diagrammi di attività sono simili ai diagrammi di flusso procedurali, con la differenza che tutte le attività sono chiaramente connesse a degli oggetti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese drei voraussetzungen werden gemeinhin als die kriterien der institutionellen, prozeduralen sowie wirtschaftlichen und finanziellen autonomie angesehen.
queste tre condizioni sono comunemente qualificate come i criteri dell’autonomia istituzionale, procedurale nonché economica e finanziaria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise wurde ein spezifischer titel zu gemeinsamen (prozeduralen) bestimmungen verzichtbar.
sarebbe quindi superfluo riservare uno specifico titolo per le disposizioni (procedurali) comuni.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die regelung der einzelheiten der institutionellen und prozeduralen vorkehrungen zum erreichen der vorgeschriebenen ergebnisse wird entsprechend den grundsätzen der subsidiarität und verhältnismäßigkeit den mitgliedstaaten überlassen.
in linea con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità, le modalità dettagliate, istituzionali e procedurali, per conseguire i risultati prescritti sono lasciate in gran parte agli stati membri.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das vorlegende gericht hält es jedoch für fraglich, ob das förmliche verfahren der ausarbeitung der steuerlichen vorschriften im baskenland dem kriterium der prozeduralen autonomie genügt.
viceversa, esso si pone l’interrogativo se il procedimento formale di elaborazione della normativa tributaria nel paese basco soddisfi il criterio dell’autonomia procedurale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese letzte richtlinie ergänzt die maschinenrichtlinie im hinblick auf die prozeduralen und technischen aspekte bei explosionsgefahren, die sich durch die anwendung der maschine in explosionsgefährdeten bereichen ergeben.
quest'ultima direttiva quindi prevale sulla direttiva «macchine» per tutti gli aspetti procedurali e tecnici connessi al rischio di esplosione derivante dall'introduzione di una macchina in un'atmosfera esplosiva.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anschließend prüft sie die möglichkeiten für ein gemeinsames verfahren, sei es über einen beschränkten prozeduralen ansatz oder über einen integrierteren ansatz, und für einen einheitlichen status.
il documento esamina quindi le possibilità di una procedura comune attraverso un approccio procedurale limitato ovvero una procedura inte grata nonché di uno status uniforme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir bedauern sehr, daß wir in einem — wie herr lange es selbst formuliert hat — prozeduralen konflikt zwischen rat und parlament zwi schen den fronten stehen.
inoltre, l'idea che la riduzione delle spese agricole sia un mezzo essenziale di lotta contro la disoccupazione non è accettabile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die richtlinie …/…/eg [über einen gemeinsamen rechtsrahmen für elektronische kommunikationsnetze und -dienste] bietet den prozeduralen rahmen für solche maßnahmen.
la direttiva [che istituisce un quadro normativo comune per le reti e i servizi di comunicazione elettronica] definisce le procedure per l'adozione di tali misure.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
er sieht ein Überwachungssystem vor, das dem mit der entscheidung nr. 280/2004/eg bereits implementierten system unter praktischen und prozeduralen gesichtspunkten ähnlich ist.
la proposta consente l’attuazione di un meccanismo di monitoraggio simile a quello già attuato in conformità alla decisione n. 280/2004/ce per quanto riguarda le pratiche e i procedimenti previsti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorhaben seien erst dann in aller eile ausgearbeitet und genehmigt worden, wobei es zu prozeduralen unregelmäßigkeiten gekommen sei (fehlen von statistiken, unvollständige teilnehmerlisten, fehlende evaluierung).
essa presume quindi che i progetti siano stati elaborati e approvati nella precipitazione, e che questo stato di cose abbia determinato irregolarità di procedura (mancanza di statistiche, elenchi incompleti di partecipanti, nessuna valutazione).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in köln geht es aber zunächst nur um das weitere prozedurale vorgehen, um eine festlegung der modalitäten, des zeitplans und der agenda für die regierungskonferenz.
a colonia si parlerà però anzitutto delle ulteriori procedure per stabilire le modalità, i tempi e l'ordine del giorno della conferenza intergovernativa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: