Results for quasten translation from German to Italian

quasten
nappe

du sollst dir quasten machen an den zipfeln deines mantels mit dem du dich bedeckst.
metterai fiocchi alle quattro estremità del mantello con cui ti copri

mit dem garn baroque bereitet man zwei kleine quasten und befestigt diese an der spitze der ziereinsätze.
con il filato baroque preparare due nappine e fissarle sulla punta degli inserti decorativi.

geflechte und sonstige posamentierwaren, als meterware; quasten, troddeln, oliven, nüsse, pompons und dergleichen
trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili

sie spielte erregt mit den quasten ihres schlafrockes und blickte ihren mann mit jenem qualvollen gefühle physischen widerwillens an, weswegen sie sich oft schalt, das sie aber nicht zu überwinden vermochte.
ella giocava nervosamente con le nappine della vestaglia, guardandolo con quel tormentoso senso di repulsione fisica che si rimproverava, ma che non riusciva a vincere.

rede mit den kindern israel und sprich zu ihnen, daß sie sich quasten machen an den zipfeln ihrer kleider samt allen ihren nachkommen, und blaue schnüre auf die quasten an die zipfel tun;
«parla agli israeliti e ordina loro che si facciano, di generazione in generazione, fiocchi agli angoli delle loro vesti e che mettano al fiocco di ogni angolo un cordone di porpora viola

geflechte als meterware, posamentier- und ähnliche zierwaren (ohne stickerei; gewirken und gestricken), quasten, troddeln und ähnliche waren
passamano in pezza; nappe e fiocchetti; guarnizioni (non a maglia o uncinetto)

52.01 und ale umsponnene garne aus rosshaar); geflechte und sonstige posamantierwaran, als meterware) quasten, troddeln, olivan, mese, pompons und dergleichen
52.01 e dai filati di - crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passamaneria ed altri bimili manufatti ornamentali, in pezza ; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili

13.96.17.70 | geflechte als meterware, posamentier- und ähnliche zierwaren (ohne stickerei; gewirken und gestricken), quasten, troddeln und ähnliche waren | 5808 | - | s | |
13.96.17.70 | passamano in pezza; nappe e fiocchetti; guarnizioni (non a maglia o uncinetto) | 5808 | - | s | |