From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quervergleiche
controlli incrociati
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die zuständigen behörden nehmen bei allen anlandungen folgende quervergleiche vor:
le autorità competenti effettuano controlli amministrativi incrociati su tutti gli sbarchi. detti controlli hanno per oggetto:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mindestens zwei ernennungen sind aufgrund der quervergleiche zwischen unternehmen immer nutzbringend.
ai fini dei confronti incrociati tra società, un numero minimo di due nomine ha sempre i suoi vantaggi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
während der gesamten untersuchung wurden triangulationen und quervergleiche der gesammelten daten vorgenommen.
nel corso dell'analisi i dati raccolti sono stato oggetto di una triangolazione e di verifiche incrociate.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzlich zu den quervergleichen gemäß nummer 9.12 werden folgende quervergleiche vorgenommen:
in aggiunta ai controlli incrociati di cui al punto 9.12, verifiche incrociate riguardanti:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu wurden vor allem quervergleiche zwischen bestimmten variablen vorgenommen, damit fehler erkannt und beseitigt werden konnten.
le vendite rateali sono valutate prendendo in considerazione l'intera somma rimborsata (inclusi gli interessi) nel momento in cui l'acquirente prende possesso del bene.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese angaben ergänzen die logbucheintragungen und anlandeerklärungen, welche die schiffskapitäne den behörden vorlegen müssen, und ermöglichen quervergleiche.
gli ispettori dovranno inoltre accertare che i prodotti ittici per i quali è previsto il ritiro con pagamento di un indennizzo siano eliminati conformemente a quanto disposto dalle autorità competenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per datenabgleich und quervergleiche können sich die aufsichtsbehörden vergewissern, dass nur legal gefischte fische auf den markt und in die handelskette gelangen.
anteriormente al 1° gennaio 2010, le disposizioni relative al controllo erano contenute in una trentina di regolamenti diversi, il che non facilitava né la comprensione né il rispetto delle regole.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"(5) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen vorkehrungen, um die erfassung der daten, ihre validierung und quervergleiche zu erleichtern.
«5. gli stati membri adottano le misure necessarie per agevolare la raccolta dei dati, la loro convalida e i controlli incrociati.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eine angemessene fischereiaufsicht erfordert umfangreiche investitionen in ausrüstung, unter anderem flugzeuge und patrouillenschiffe, elektronische mittel für quervergleiche der daten und natürlich qualifiziertes personal zur wahrnehmung der kontrollaufgaben.
per assicurare un adeguato controllo sono necessari forti investimenti nelle attrezzature, compresi aerei e navi di ispezione, mezzi elettronici di controllo incrociato dei dati e, ovviamente, la disponibilità di personale qualificato all'esecuzione di questi compiti.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
wird eine nahtlose verbindung zu interpol iarms hergestellt, die interpol quervergleiche zwischen im iarms-system gespeicherten tatwaffen und informationen aus itrace über in konflikten eingesetzte waffen ermöglicht;
mantenere un collegamento costante a iarms di interpol, il che consentirà a interpol di confrontare le armi collegate a reati nel sistema iarms con le informazioni generate da itrace sulle armi dei conflitti;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
als test ist ein bedingter quervergleich zwischen den daten mehrerer variablen vorzunehmen.
il tipo di test da realizzare consiste nell'effettuare un controllo incrociato tra i dati di diverse variabili.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: