Results for rückdeckung translation from German to Italian

rückdeckung
controgaranzia

rückdeckung durch den staat
contro-garanzia dello stato

depotverbindlichkeiten aus dem in rückdeckung gegebenen versicherungsgeschäft
depositi ricevuti da riassicuratori

bezeichnung : depotforderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft
designazione : depositi presso imprese cedenti

davon ab: anteil für das in rückdeckung gegebene versicherungsgeschäft
importo di riassicurazione

erhaltene provisionen aus dem in rückdeckung gegebenen versicherungsgeschäft und gewinnbeteiligungen
provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili

geographische aufteilung der gebuchten bruttobeiträge des in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäfts
ripartizione geografica dei premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati

depotforderungen und andere forderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft;
depositi presso imprese cedenti e crediti nei confronti delle stesse;

depotforderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft | 36 14 0 | v |
depositi presso imprese cedenti | 36 14 0 | v |

bezeichnung : erhaltene provisionen aus dem in rückdeckung gegebenen versicherungsgeschäft und gewinnbeteiligungen
designazione : provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili

gebuchte bruttobeiträge des in rückdeckung übernommenen geschäfts, aufgegliedert nach dem sitz der muttergesellschaft
premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell'impresa madre

bezeichnung : bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle des in rückdeckung übernommenen geschäfts
designazione : riserve lorde per sinistri non ancora liquidati, relativi all'attività accettata

bezeichnung : gebuchte bruttobeiträge des in rückdeckung übernommenen geschäfts, aufgegliedert nach dem sitz der muttergesellschaft
designazione : premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell'impresa madre

+ gebuchte bruttobeiträge des in rückdeckung übernommenen geschäfts, gebuchte beiträge (12 11 2)
+ premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati (12 11 2)

bezeichnung : geografische aufteilung - allgemein - der gebuchten bruttobeiträge des in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäfts
designazione : ripartizione geografica - in generale - dei premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati

die erhaltenen provisionen aus dem in rückdeckung gegebenen versicherungsgeschäft und gewinnbeteiligungen sind teil des rückversicherungssaldos (32 18 0).
la variabile "provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili" è una componente della variabile "saldo di riassicurazione" (32 18 0).

die depotforderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft werden zur berechnung der variablen gesamtsumme der kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
la variabile "depositi presso imprese cedenti" è utilizzata per calcolare la variabile "totale degli investimenti" (36 10 0).

entsprechend der aufgliederung der variablen 11 11 5 werden die gebuchten bruttobeiträge des in rückdeckung übernommenen geschäfts in einen auf inländisch kontrollierte unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte unternehmen entfallenden teil aufgegliedert.
come nel caso della disaggregazione della variabile 11 11 5, i premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati, sono ripartiti in una quota riconducibile alle imprese sotto controllo nazionale e in una quota riconducibile alle imprese sotto controllo estero.

(3) die mitgliedstaaten können vorschreiben bzw. zulassen, daß anteile für das in rückdeckung gegebene versicherungsgeschäft als aktiva ausgewiesen werden.
3. gli stati membri possono prescrivere o permettere l'iscrizione all'attivo degli importi di riassicurazione.

portefeuille-eintrittsbeiträge, die bei abschluß oder Änderung des in rückdeckung gegebenen versicherungsgeschäfts gezahlt werden, sind hinzuzurechnen; portefeuille-austrittsbeiträge sind abzuziehen.
le acquisizioni del portafoglio da pagare al momento della conclusione o della modifica di contratti di riassicurazione passiva devono essere aggiunte; le cessioni del portafoglio da riprendere devono essere dedotte.