From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission schließt ihre mitteilung mit der aufforderung an den rat, das rückkehraktionsprogramm bis zum jahresende anzunehmen.
a conclusione della comunicazione la commissione invita il consiglio ad approvare, entro fine anno, il programma d'azione in materia di rimpatrio.
der rat wird aufgefordert, das rückkehraktionsprogramm in einklang mit dem mandat des europäischen rates von sevilla bis zum jahresende anzunehmen.
il consiglio è invitato ad approvare il programma d'azione in materia di rimpatrio entro la fine dell'anno conformemente al mandato del consiglio europeo di siviglia.
darüber hinaus verlangt ein gemeinschaftliches rückkehraktionsprogramm eine vision, die auf einem umfassenden paket mittelfristiger maßnahmen auf eu-ebene aufbaut.
inoltre, un programma comunitario d'azione in materia di rimpatrio deve passare per l'elaborazione di tutto un insieme di misure a medio termine a livello dell'ue.
außerdem haben sich die mitgliedstaaten mit dem 2002 angenommenen rückkehraktionsprogramm der eu dazu verpflichtet, eine gemeinsame rückkehrpolitik auf der grundlage gemeinsamer normen und beispielhafter verfahren zu entwickeln.
in secondo luogo, con l’adozione, nel 2002, del programma europeo d’azione in materia di rimpatrio, gli stati membri si sono impegnati a sviluppare una politica comune in questo campo, sulla base di norme comuni e migliori prassi.
1.27 begrüßt die vorschläge der kommission zur entwicklung einer rückkehrpolitik der gemeinschaft; im november 2002 nahm der europäische rat einen vorschlag für ein rückkehraktionsprogramm an, das jetzt zügiger umgesetzt werden muss;
1.27 accoglie con favore le proposte presentate nello studio in merito alla definizione di una politica di rimpatrio comunitaria. nel novembre 2002 il consiglio dell'unione europea ha adottato un programma d'azione sul rimpatrio; occorre ora compiere progressi più rapidi nell'attuarlo;
der europäische rat fordert die kommission deshalb auf, alle aspekte im zusammenhang mit der schaffung eines separaten gemeinschaftsinstruments zu prüfen, mit dem insbesondere das erreichen der vorrangigen ziele gefördert werden soll, die in dem vom rat gebilligten rückkehraktionsprogramm dargelegt sind, und ihm bis ende 2003 darüber zu berichten.
in tale contesto, il consiglio europeo invita la commissione ad esaminare tutti gli aspetti relativi alla creazione di uno strumento comunitario separato destinato a sostenere, in particolare, le priorità previste dal programma d'azione sul rimpatrio approvato dal consiglio e a riferirgli al riguardo entro la fine del 2003.
das rückkehraktionsprogramm des rates vom 28. november 2002, das sich auf die mitteilung der kommission vom 14. oktober 2002 über eine gemeinschaftspolitik zur rückkehr illegal aufhältiger personen stützt, betrifft die gesamte handlungskette bezüglich des rückkehrmanagements in den mitgliedstaaten, d. h. sowohl die erzwungene als auch die freiwillige rückkehr von drittstaatsangehörigen sowie die wichtigsten phasen der rückkehr, einschließlich ihrer vor- und nachbereitung.
il programma d'azione sul rimpatrio, adottato dal consiglio il 28 novembre 2002 sulla base della comunicazione della commissione del 14 ottobre 2002 su una politica comunitaria in materia di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente, riguarda tutte le operazioni che intervengono nel quadro della gestione dei rimpatri da parte degli stati membri, ossia tanto il rimpatrio forzato e volontario di cittadini di paesi terzi, quanto le fasi principali del rimpatrio, inclusi la preparazione e il follow-up.