Results for rückzugsmöglichkeit translation from German to Italian

es ist jedoch vieles besser zu ertragen, wenn der mensch auch einen ruhepol und eine rückzugsmöglichkeit hat.
molte avversità sono però più facili da sopportare se si ha un luogo presso cui rifugiarsi o la possibilità di farlo.

■ gehege, in denen die tiere keine rückzugsmöglichkeit vor der ständigen beobachtung durch die besucher haben;
egli ha anzitutto evocato il varo della moneta unica con l'ingresso nella terza fase dell'unione economica e moneta

die weiterbildung ist ein fortlaufender, ständiger prozeß, in dem ein lehrgang für den einzelnen eine rückzugsmöglichkeit von seiner beruflichen tätigkeit darstellt.
ad un secondo stadio , il formatore interverrà come animatore per portare la persona ad approntare un pro getto e scoprire dov'è che si trovano gli ostacoli e,dunque, i bisogni di formazione.

- verbesserte mobilität des bedienungspersonals, rückzugsmöglichkeit bei gefahr, - geringere staubexposition, - verbesserung der sichtverhältnisse.
l'espe rimento realizzato grazie ad un comando mobile a pilotaggio idraulico ha consentito di giungere alle seguenti conclusioni: aspetti positivi — nessuna esposizione alle vibrazioni della macchina, — riduzione dell'inquinamento sonoro, — migliore mobilità per l'operatore e possibilità di ritirarsi in caso di pericolo, — minore esposizione alle polveri, — miglioramento della visibilità.

dort verläuft die trennlinie zwischen den nordeuorpäischen staaten, deren strategisches feld im osten liegt, und den südeuropäischen staaten, denen der süden eine strategische rückzugsmöglichkeit bietet.
È lì che si produce la rottura tra i paesi del nord dell'europa, il cui campo strategico è all'est, e i paesi del sud dell'europa, ai quali il sud offre un distacco strategico.

einige berater der solidarnosc schlugen ursprünglich den 1. november 1989 als termin für einen „big bang" in polen ohne rückzugsmöglichkeit vor und lehnten die frühere „ra
alcuni consiglieri di solidarnosc avevano proposto in origine la data del io novembre 1989 per un «big bang» economico

auf engem raum, wo der platz für lange verfolgungsjagden fehlt oder keine rückzugsmöglichkeiten für tiere, die aus der gruppe ausgestoßen werden, zur verfügung stehen, kann die natürliche alters- und geschlechterzusammensetzung jedoch ungeeignet sein und eine Änderung der gruppenstruktur erfordern.
in situazioni di confinamento, tuttavia, dove gli animali non hanno spazio sufficiente per rincorrersi o dove gli elementi respinti non possono emigrare, la composizione naturale del gruppo per età e per sesso può risultare inopportuna e dunque può essere necessario modificare la struttura del gruppo.