Results for radabdeckungen translation from German to Italian

radabdeckungen
parafanghi

radabdeckungen, spritzschutz
parafanghi, dispositivi antispruzzi

78/549/ewg (radabdeckungen)
78/549/cee (parafanghi delle ruote)

radabdeckungen (kotflügel), spritzschutz
parafanghi (ali), dispositivi antispruzzi

radabdeckungen mit spritzwasserabsorbierender beschichtung
parafanghi con dispositivi anti-spruzzo

ungenügender abstand zum rad (radabdeckungen)
distanza insufficiente dalla ruota (parafanghi)

kurze beschreibung des fahrzeugs hinsichtlich der radabdeckungen:
breve descrizione del veicolo per quanto concerne i parafanghi:

kurze beschreibung des fahrzeugs hinsichtlich der radabdeckungen: …
breve descrizione del tipo di veicolo riguardo ai parafanghi: …

juni 1978 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die radabdeckungen von kraftfahrzeugen [39],
- direttiva 78/549/cee del consiglio, del 12 giugno 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai parafanghi delle ruote dei veicoli a motore [39],

um diesen bestimmungen zu entsprechen können radabdeckungen und schürzen beispielsweise einen beweglichen teil umfassen."
per poter ottemperare alle prescrizioni di cui sopra, i parafanghi e i bordi esterni possono, per esempio, comportare una parte amovibile.";

bei mehrteiligen radabdeckungen darf nach deren einbau keine Öffnung mehr bestehen, die bei der fahrt verspritzungen durchlassen könnte.
se i parafanghi sono costituiti da più elementi, questi, quando sono montati, non devono presentare alcuna apertura che consenta l'eventuale fuoriuscita di spruzzi quando il veicolo è in movimento.

(1) ab dem 1. juli 1995 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die radabdeckungen beziehen,
1. a decorrere dal 1o luglio 1995, gli stati membri non possono:

wenn die radabdeckungen den vorschriften der richtlinie 78/549/ewg, in der fassung dieser richtlinie, entsprechen.
per motivi riguardanti i parafanghi delle route, se detti parafanghi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 78/549/cee, come modificata dalla presente direttiva.

radabdeckungen müssen den unmittelbar über, vor und hinter dem (den) reifen liegenden raum wie folgt abdecken :
i parafanghi devono coprire la zona immediatamente superiore, anteriore e posteriore del pneumatico o dei pneumatici, nel modo seguente:

(2) ab dem 1. januar 1996 dürfen die mitgliedstaaten für einen fahrzeugtyp aus gründen, die sich auf die radabdeckungen beziehen,
2. a decorrere dal 1o gennaio 1996, gli stati membri:

juni 1978 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die radabdeckungen von kraftfahrzeugen, zuletzt geändert durch die richtlinie 94/78/eg der kommission vom 21.
| direttiva 78/549/cee del consiglio del 12 giugno 1978 per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai parafanghi delle ruote dei veicoli a motore, modificata da ultimo dalla direttiva 94/78/ce della commissione del 21 dicembre 1994 (gu l 354 del 31.12.1994, pag.

hierbei müssen radabdeckungen und schürzen den bereich unmittelbar über den rädern der hinteren achsen nicht abdecken, wenn diese zugfahrzeuge mit einem sattelanhänger verbunden sind, um zu verhindern, dass das spritzschutzsystem zerstört wird.
in questo modo i parafanghi e i bordi esterni potranno non ricoprire la zona situata immediatamente sopra i pneumatici degli assi posteriori, quando queste motrici sono agganciate a un semirimorchio, al fine di evitare la distruzione del sistema antispruzzi.

diese bestimmung gilt als erfüllt, wenn bei beladenem oder unbeladenem fahrzeug alle von der mitte des rades über die gesamte breite der lauffläche des reifens nach außen verlaufenden radialen verspritzungen im erfassungsbereich der radabdeckungen immer auf einen bestandteil des spritzschutzsystems treffen."
tale prescrizione si considera soddisfatta se, sia che il veicolo sia carico o scarico, qualsiasi getto radiale che fuoriesca dal centro della ruota sull'intera larghezza del battistrada del pneumatico ed entro lo spazio coperto dal parafango colpisce sempre una parte del dispositivo antispruzzi.";

in sektoren, die sich in einem winkel von mehr als 60° zu der vor und hinter diesen reifen durch den mittelpunkt des rades verlaufenden vertikallinie befinden, müssen die radabdeckungen und schürzen dieser fahrzeuge jedoch den bestimmungen in den oben genannten nummern entsprechen.
tuttavia, i parafanghi e i bordi esterni di questi veicoli devono soddisfare le prescrizioni di cui ai precedenti punti nei settori situati oltre 60° dalla linea verticale passante per il centro della ruota, davanti e dietro questi pneumatici.

radabdeckung
parafanghi delle ruote