From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gabelstapler mit radantrieb, verbrennungsmotor, gegengewicht und hubvorrichtungen (mast, teleskoparm oder gelenkarm).
carrello elevatore gommato, con motore a combustione interna, munito di contrappeso e dispositivo di sollevamento (montanti, bracci telescopici o bracci articolati).
die geschwindigkeit beim vorwärtsfahren soll bei kettengeräten nahe, jedoch unterhalb 4 km/h und bei geräten mit radantrieb bei 8 km/h liegen.
la velocità a marcia avanti deve essere prossima ma inferiore a 4 km/h per le macchine su cingoli e a 8 km/h per le macchine su ruote.
selbstfahrende maschine mit radantrieb mit einem verstellbaren planierschild, das zwischen der vorder- und hinterachse angebracht ist und material in der regel je nach planierbedatf abträgt, bewegt und verteilt.
mezzo gommato semovente caratterizzato da una lama regolabile poggiante sugli assali anteriore e posteriore, che taglia, movimenta e sparge materiali, generalmente a fini di livellamento.
die auf antrag des übernehmenden unternehmens erfolgte prüfung der Übernahme einer mehrheitsbeteiligung von fichtel & sachs am französischen unternehmen huret hat ebenfalls zu dem schluß geführt, daß das vorhaben keine mißbräuchliche ausnutzung einer beherrschenden stellung im sinne des artikels 86 darstellt. fichtel & sachs ist der größte lieferant von radantrieben in der gesamten ewg. das an sich überaus große wirtschaftliche gewicht seiner marktstellung ist aber auf dem markt für radantriebe und -zubehör in der gemeinschaft durch mehrere andere große hersteller beschränkt. die europäischen konkurrenten von fichtel & sachs verfügen auf den verschiedenen nationalen märkten der ewg, auf denen sie eingesessen sind, über beachtliche stellungen. fichtel & sachs ist außerdem der konkurrenz japanischer unternehmen ausgesetzt, die ihren marktanteil in der ewg in den letzten jahren erheblich gesteigert haben. eines dieser unternehmen ist im übrigen der größte internationale hersteller dieser art von erzeugnissen und der einzige hersteller einer umfassenden reihe von produkten. aus diesen gründen schien die befürchtung einer marktbeherrschung durch fichtel & sachs unbegründet. §6 — entscheidungen über verfahrensfragen
l'esame effettuato su domanda dell'impresa incorporante, dell'acquisto di una partecipazione maggioritaria di fichtel & sachs nell'impresa francese huret, ha condotto alla conclusione che l'operazione in questione non costituiva sfrutta mento abusivo di posizione dominante ai sensi dell'articolo 86. fichtel & sachs è il principale fornitore cee di sistemi di avviamento per cicli. tuttavia, il peso economico della sua posizione sul mercato — di per sé molto importante — è limitato dalla presenza sul mercato comunitario degli organi di avviamento e altri accessori per cicli di vari altri produttori importanti. infatti, i concorrenti europei di fichtel & sachs detengono posizioni apprezzabili sui diversi mercati nazionali della cee ove sono tradizionalmente impiantati. fichtel & rel conc 1979