From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses zitat stammt von friedrich wilhelm raiffeisen, einem der begründer der genossenschaftsbewegung.
analogamente, se una moneta forte subisce una rivalutazione eccessiva, essa si oppone in un certo senso a se stessa, o, se si vuole, si vede sotto posta ad una sorta di dazi doganali che frenano la sua ascesa e le sue esportazioni.
finanzierung kleiner und mittlerer vorhaben bank für arbeit und wirtschaft ag Österreichische investitionskredit ag raiffeisen zentralbank Österreich ag
costruzione di una rete fognaria a brück, vicino a vienna abwasserverband großbaum brück
die anfänge der genossenschaftsbewegung in der mitte des 19. jahrhunderts sind eng mit den namen schulze-delitzsch und raiffeisen ver bunden.
negare l'esistenza del problema economico che è alla base di quello della stabilità dei tassi di cambio e del divario tra quest'ultimi e la realtà economica, equivale ad un rifiuto di ricercare soluzioni.
solida raiffeisen immobilien leasing gmbh und tech gate vienna wissenschafts- und technologiepark gmbh / finanzlandesdirektion für wien, niederösterreich und burgenland
1, lett. e) - registro delle società - iscrizione degli atti costitutivi delle società e degli altri atti societari - ripetizione dell'indebito - termini processuali nazionali - interessi
entscheidung der kommission über eine beihilfe zur errichtung einer methylester-pwduk-tionsanlage durch die raiffeisen hauptgenossenschaft nord ag, kiel.
la garanzia potrà essere ottenuta sia dall'armatore, fino all'80% del valore del contratto, sia dal cantiere interessato per il prestito che contrarrebbe per la costruzione della nave.
daß herr mihr mit seinem bericht wesentlich dazu beigetragen hat, die bedeutung der genossenschaftsbewegungen in europa einer breiten Öffentlichkeit stärker ins bewußtsein zu bringen, hätte sicher auch raiffeisen begrüßt.
È evidente che la comunità, travagliata gravemente dalla crisi economica e con un certo numero di paesi membri afflitti da difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti, non prenderà il mondo a carico. essa
die bÄko-gruppe gehört zum deutschen genossenschaftsverbund raiffeisen/schulze-delitzsch, dessen anfänge bis in das 19. jahrhundert zurückreichen.
le cooperative bäko fanno parte del sistema tedesco di cooperative denominato raiffeisen/schulze-delitzsch, che esiste dal xix secolo.
im rahmen dieses vertrages wird die raiffeisen hauptgenossenschaft nord als teilnehmerin von euro biodiesel in kiel eine rapsöl-methylester-pilotanlage einer jahreskapazität von 10.000 tonnen errichten.
nel contratto rientra la costruzione di uno stabilimento pilota da 10 000 tonnellate l'anno per la fabbricazione di metilestere mediante olio di colza a kiel; esso verrà gestito da raiffeisen hauptgenossenschaft, membro del gruppo "euro biodiesel".
die kommission hat heute beschlossen, ein verfahren nach artikel 93 absatz 2 egv wegen einer beihilfe für den bau einer rapsöl-methylester-pilotanlage der raiffeisen hauptgenossenschaft nord ag in kiel zu eröffnen.
la commissione ha oggi deciso di avviare la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 nei confronti di un aiuto alla costruzione di uno stabilimento pilota per la produzione di metilestere derivato dall'olio di colza, gestito dalla raiffeisen hauptgenossenschaft nord ag di kiel.
anders als der theoretiker marx, der seine theorien bei uns glücklicherweise nicht umsetzen konnte, war der praktiker raiffeisen an der schaffung einer bewegung von außerordentlich großer bedeutung selbst beteiligt, einer bewegung, die sich inzwischen auf fast alle länder der welt erfolgreich ausgedehnt hat.
quali sono i progetti in esame ; cosa si può effettiva mente fare per svilupparli e realizzarli ; quali sono i finanziamenti prevedibili e in che misura prevede la comunità di parteciparvi, tanto sul piano comunitario quanto attraverso un'azione bilaterale ; cosa sono disposti a fare i fondi arabi ; in che modo possiamo ampliare il numero dei progetti validi e finanziarli più rapidamente tramite azioni cui ognuno parteciperebbe ?
im rahmen der vereinbarung haben die vier kreditinstitute bank austria creditanstalt, erste bank, Österreichische volksbanken-ag und raiffeisen zentralbank Österreich ag und die vier versicherungsgesellschaften allianz, generali, uniqa und wiener städtische zwei spv gegründet, um die bawag-psk zu unterstützen.
nell’ambito dell’accordo, i quattro istituti di credito, bank austria creditanstalt, erste bank, Österreichische volksbanken-ag e raiffeisen zentralbank Österreich ag e le quattro società di assicurazione, allianz, generali, uniqa e wiener städtische, hanno costituito due spv per supportare la bawag-psk.
