Results for raison translation from German to Italian

timothy raison minister für Übersee-entwicklung
timothy raison ministro per lo sviluppo d'oltremare

es geht schlichtweg um die raison d'être der europäischen einigung.
qui è in gioco la stessa raison d' être dell' integrazione europea.

dabei – so euroscience – wird der raison d’être der eu-
quest’affermazione si basa su dati statistici che, in vari ambiti di ricerca, attestano la posizione favorevole del regno unito rispetto alla concorrenza.

ja, das ist unsere raison d' etre und unser anhaltender erfolg.
sì, questa è la nostra ragion d' essere, questo è il motivo del nostro successo duraturo.

geld ist nämlich nicht die einzige „ raison d’ être“ der eu.
il denaro di sicuro non è l’ unica dell’ unione.

sicherheit war in der tat die raison d'être für die europäische union, wie sie heute ist.
di fatto, la sicurezza è stata la stessa raison d' être di quella che oggi è divenuta l' unione europea.

herr evans: solange la raison d' etat besteht, wird es kein sicheres land geben.
onorevole evans: fin che esiste la raison d' etat, non esisterà nessun paese sicuro.

du point de vue de l'épargnant, le livret bleu serait attractif principalement en raison de sa défiscalisation.
du point de vue de l'épargnant, le livret bleu serait attractif principalement en raison de sa défiscalisation.

liegt nicht gerade in einer solchen lehre die raison dʼ être, die daseinsberechtigung für die als europäische integration bezeichnete konstruktion?
e tale lezione non contiene, forse, proprio il motivo di esistere di questa costruzione che si chiama « integrazione europea »?

liegt nicht gerade in einer solchen lehre die raison d'être, die daseinsberechtigung für die als europäische integration bezeichnete konstruktion?
o manterrà intatta l'integrità delle sue istituzioni uniche o il peso geopolitico della germania scatenerà nuovamente rancori nel resto d'europa.

dies würde dazu führen, daß zunächst die gesamte „raison d'être" einer gesonderten richtlinie für rentner entfiele.
prendiamo il caso di un greco che è vissuto per venti anni con i genitori in grecia, che inizia i propri studi superiori in francia dove ha la propria residenza per un anno e che continua gli studi in belgio.

die internationalen organisationen, deren raison d'être der schutz der menschenrechte ist, begnügen sich mit geistreichen bemerkungen, aber sie verhängen keine sanktionen.
per questo io e la mia frazione siamo così stupiti di un emendamento in cui il rapimento di un ambasciatore da parte dei tupamaros viene bollato come un atto terroristico, mentre gli arresti arbitrari, le sparizioni, le torture ed il terrore di quello che si dice un governo legittimo, vengono accettati come fatti legittimi.

als durch den ewg­vertrag ins leben gerufene einrichtung ist die eib den zielen des vertrags verpflichtet; die europäische integra­tion zu fördern, ist ihre raison d'être.
e la formazione) dovrà essere mantenuto durante tutto il periodo in cui sussisteranno le condizioni per poterne usufruire.

17. les subventions publiques perçues par les entreprises à raison de dépenses ouvrant droit au crédit d'impôt viendront en diminution de la base de calcul du crédit d'impôt.
17. les subventions publiques perçues par les entreprises à raison de dépenses ouvrant droit au crédit d'impôt viendront en diminution de la base de calcul du crédit d'impôt.

aimer À perdre la raison (loving without reason), joachim lafosse (belgien, frankreich, schweiz, luxemburg)
À perdre la raison, joachim lafosse (belgio, francia, svizzera, lussemburgo)

72. la commission observe ensuite que toute mesure fiscale luxembourgeoise est évidemment limitée aux sociétés imposables au luxembourg, en raison soit de leur enregistrement dans ce pays, soit du fait qu'elles y exercent des activités.
72. la commission observe ensuite que toute mesure fiscale luxembourgeoise est évidemment limitée aux sociétés imposables au luxembourg, en raison soit de leur enregistrement dans ce pays, soit du fait qu'elles y exercent des activités.

in seiner antwort vom 7. oktober 2005 auf das auskunftsersuchen der kommission vom 25. august 2005 erklärte frankreich, dass in frankreich im rahmen der regelung über staatliche beihilfen keine maßnahme durchgeführt worden sei, um den schwierigkeiten infolge des kürzlich erfolgten, erheblichen anstiegs des treibstoffpreises zu begegnen (… „aucune mesure relevant du régime d'aide d'etat n'a été mise en œuvre en france pour faire face aux difficultés en raison de la récente augmentation considérable des prix du carburant.“).
il 7 ottobre 2005 le autorità francesi hanno risposto alla richiesta della commissione del 25 agosto 2005, indicando che: «in francia non è stata adottata alcuna misura sottoposta al regime di aiuto di stato per far fronte alle difficoltà dovute al recente forte aumento dei prezzi del carburante».