Results for raschung translation from German to Italian

eine weitere Über raschung war die unerwartete feststellung, daß während der letzten eiszeit relativ kurzzeitige
un'altra sorpresa è stata la scoperta di periodi di riscaldamento relativamente brevi (alcune centinaia di anni) nel corso dell'ultima era glaciale.

kaum haben wir die Über raschung über die freilassung einer reihe von häftlingen verarbeitet, gibt es berichte über neue entwicklungen.
È chiaro che se la comunità europea vuole progredire nel campo della tutela dei diritti dell'uomo, si richiede una stretta coope razione con il consiglio.

herr präsident! ich schließe in der hoffnung, daß wir heute eine klare aussage zustandebringen und daß der gipfel in kopenhagen am nikolaustag eine gute Über raschung für europa aus dem sack zaubern wird.
È, in altre parole, una questione di volontà politica, e son sicuro che in questa sede sarà possibile avere l'appoggio del parlamento perché questa volontà politica possa trascinare la carrozza europea.

betrachtet man die namen der personen, die dieses dokument unterzeichnet haben, so stellt man mit Über raschung fest, daß giulio andreotti als präsident des ministerrates der italienischen republik und zudem in seiner eigenschaft als amtierender präsident des rates der europäischen gemeinschaft dazu gehört.
pollack (s). — (en) ringrazio il presidente in carica del consiglio per avere un tale spirito di cooperazione ad un'ora così tarda. a nessuno piace essere qui ad un'ora simile per l'ora delle interrogazioni, come si può constatare dal numero dei presenti.

das ist auch keine Über raschung, doch wenn er mir erlauben würde, meine an merkungen fortzusetzen, dann wird er entdecken, daß ich seinen bericht tatsächlich begrüße, und wenn er mir freundlicherweise zuhören würde, dann möchte ich auf dieser basis fortfahren.
come essa ha detto, funesco si è allontanata dai suoi obiettivi e l'80% del suo bilancio è assorbito dalla gestione amministrativa.