Results for rastet translation from German to Italian

der flaschenadapter rastet über der flaschenkappe ein.
l’ adattatore si aggancerà con uno scatto al tappo del flaconcino.

dabei rastet der adapter auf der durchstechflasche ein.
l’adattatore si aggancia al flaconcino quando ciò avviene.

der adapter rastet auf der kappe der durchstechflasche ein.
l’adattatore si incastrerà sulla capsula di chiusura del flaconcino.

dabei rastet die kapsel ein und kann durchbohrt werden.
la resistenza che si avverte indica che la capsula è correttamente posizionata e pronta per essere forata.

1) rastet die kanÜle fest in die hÜlle ein (abb.
1), l’ago risulta saldamente fissato alla copertura di sicurezza (fig.

 der nadelschutz schiebt sich automatisch vor und rastet ein, um stichverletzungen zu verhindern.
 la protezione dell’ago si sposterà automaticamente fuori e si chiuderà in modo da evitare di ferirsi con l’ago.

drehen sie dann das mundstück in die geschlossene stellung – es rastet mit einem hörbaren „klick“ ein.
quindi girare il boccaglio nella posizione di chiusura fino a sentire un ‘click’.

hier können sie die einrastzonen für die arbeitsflächenränder festlegen. wird ein fenster in eine dieser zonen verschoben, so rastet es an einer ecke der arbeitsoberfläche ein.
qui si può configurare la zona magica dei bordi dello schermo. se si sposta una finestra a questa distanza, la finestra verrà agganciata al bordo dello schermo.

ist der inhalator bei der letzten dosis angekommen, springt die orangefarbene taste nach der vorbereitung der inhalation nicht mehr ganz in ihre obere position zurück, sondern rastet in einer mittleren position ein.
quando l’ultima dose è stata preparata per l’inalazione, il tasto arancione non ritorna completamente verso l’alto, ma rimane bloccato in posizione intermedia.

er sagte: "hast du nicht gesehen, daß sich der fisch da auf wundersame weise ins meer begab, als wir auf dem felsen rasteten und ich ihn vergaß und kein (anderer) als satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen?"
rispose: “vedi un po' [cos'è accaduto], quando ci siamo rifugiati vicino alla roccia, ho dimenticato il pesce - solo satana mi ha fatto scordare di dirtelo - e miracolosamente ha ripreso la sua via nel mare.