From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durch mich regieren die könige und setzen die ratsherren das recht.
per mezzo mio regnano i re e i magistrati emettono giusti decreti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und hinzubringen silber und gold, das der könig und seine ratsherren freiwillig geben dem gott israels, des wohnung zu jerusalem ist,
e a portare l'argento e l'oro che il re e i suoi consiglieri inviano come offerta volontaria per devozione al dio d'israele che è in gerusalemme
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
viele der gemeinschaftsaktivisten der frühen 70er jahre sind nun voll in neue formen der kommunal regierung in italienischen städten absorbiert worden, entweder als beamte oder ratsherren.
molti degli attivisti a livello comunitario dei primi anni '70 sono stati ora totalmente assorbiti in nuove forme di governo delle città italiane, come funzionari o consiglieri locali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die empörten sich wider mose samt etlichen männern unter den kindern israel, zweihundertundfünfzig, vornehmste in der gemeinde, ratsherren und namhafte leute.
presero altra gente e insorsero contro mosè, con duecentocinquanta uomini tra gli israeliti, capi della comunità, membri del consiglio, uomini stimati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und dir wieder richter geben, wie zuvor waren, und ratsherren wie im anfang. alsdann wirst du eine stadt der gerechtigkeit und eine fromme stadt heißen.
renderò i tuoi giudici come una volta, i tuoi consiglieri come al principio. dopo, sarai chiamata città della giustizia, città fedele»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die damaligen ratsherren waren von der astronomischen uhr so angetan, dass sie sich wenig später zu fürchten begannen, meister hanuš könnte in einer anderen europäischen stadt eine kopie bauen.
i consiglieri di allora erano tanto entusiasti dell’orologio, che iniziarono a preoccuparsi che hanuš potesse forgiarne una copia in altre capitali europee.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und wog ihnen dar das silber und gold und die gefäße zur hebe für das haus unsres gottes, welche der könig und seine ratsherren und fürsten und ganz israel, das vorhanden war, zur hebe gegeben hatten.
ho pesato loro l'argento, l'oro e gli arredi, che costituivano l'offerta per il tempio del nostro dio fatta dal re, dai suoi consiglieri, dai suoi principi e da tutti gli israeliti che si trovavano da quelle parti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und mein herz ward rats mit mir, daß ich schalt die ratsherren und die obersten und sprach zu ihnen: wollt ihr einer auf den andern wucher treiben? und ich brachte die gemeinde wider sie zusammen
dopo aver riflettuto dentro di me, ripresi duramente i notabili e i magistrati e dissi loro: «dunque voi esigete un interesse da usuraio dai nostri fratelli?». convocai contro di loro una grande assemble
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und die obersten wußten nicht, wo ich hinging oder was ich machte; denn ich hatte bis daher den juden und den priestern, den ratsherren und den obersten und den andern, die am werk arbeiteten, nichts gesagt.
i magistrati non sapevano né dove io fossi andato né che cosa facessi. fino a quel momento non avevo detto nulla né ai giudei né ai sacerdoti, né ai notabili, né ai magistrati né ad alcuno di quelli che si occupavano dei lavori
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wir werden meines erachtens morgen gelegenheit haben, die angehörigen des ratsherrn miguel Ángel blanco, der in ermua ermordet wurde, hier im parlament zu empfangen, und vizepräsident cot wird eine informative sitzung der solidarität mit allen opfern des terrorismus in spanien und ganz europa abhalten.
credo che domani avremo modo di ricevere in parlamento la famiglia di miguel Ángel blanco, assassinato a ermua, e che il vicepresidente cot terrà una seduta informativa di solidarietà con tutte le vittime del terrorismo in spagna e in europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: