Results for rauheit translation from German to Italian

rauheit
rugosità

rauheit oral
bocca rugosa

rauheit der spritzschicht
rugosità del rivestimento a spruzzo

rauheit der schienen,
scabrosità della rotaia;

rauheit/ trockenheit/ schuppung
ruvidità/ secchezza/ desquamaz ione

rauheit verforinte zone nichtverformte
rugosità zona lavorata a freddo zona non lavorata a freddo

die Überwachung der rauheit des schienenkopfes und die akustische optimierung der dynamischen gleiseigenschaften.
i trattamenti delle infrastrutture ai quali si deve fare riferimento devono essere limitati alle misure all'origine, ad esempio il controllo delle irregolarità del fungo della rotaia e l'ottimizzazione acustica delle caratteristiche dinamiche del binario.

das rollgeräusch an sich ist auf die rauheit und das dynamische verhalten der gleise zurückzuführen.
il rumore di rotolamento in quanto tale è prodotto dalla scabrosità e dal comportamento dinamico del binario.

er schrak förmlich zusammen über meine plötzliche und seltsame rauheit: dann blickte er mich erstaunt an.
egli si scosse udendomi parlare con franchezza così insolita.

da diese determini­stische art von rauheit völlig neu ist, treffen die bisher gebrauchten parameter zur charakterisierung der üblichen rauheit nicht mehr zu.
ciò implica che la scelta di un coefficiente di attrito da introdurre, ad esempio, in un modello matematico del l'imbutitura era, fino ad oggi, puramente empirica. il

sie ist frei von rillen und anderen oberflächendefekten, obwohl — entsprechend dem grad der rektifizierung — ein geringes maß an durchschnittlicher rauheit vorhanden sein kann.
le barre calibrate non presentano cavità o altri difetti superficiali, anche se possono avere una rugosità da assai leggera a media, a seconda del grado di rettificazione.

an der infrastruktur durchzuführende maßnahmen sind auf eine ursachenbehandlung zu beschränken, z. b. die Überwachung der rauheit des schienenkopfes und die akustische optimierung der dynamischen gleiseigenschaften.
i trattamenti delle infrastrutture ai quali si deve fare riferimento devono essere limitati alle misure all’origine, ad esempio il controllo delle irregolarità del fungo della rotaia e l’ottimizzazione acustica delle caratteristiche dinamiche del binario.

es ist aus kalt gezogenem nahtlosen stahlrohr zu fertigen (ein als korrosionsschutz aufgebrachter metallischer Überzug ist zulässig), und seine außenfläche darf eine rauheit von höchstens 2,0 µm aufweisen.
È fabbricato in acciaio finito a freddo senza saldatura (è ammessa la metallizzazione della superficie per proteggerla dalla corrosione), con finitura della superficie esterna di almeno 2,0 micron.

der boden muss flach, eben, gefällelos, kompakt, ohne löcher und rauheiten sein.
il pavimento deve essere piano, non in pendenza, compatto, esente da buche e asperità