Results for reaktionsvariablen translation from German to Italian

reaktionsvariablen
variabili di risposta

- schätzungen der toxizität für die reaktionsvariablen (z.
- stima della tossicità per le variabili di risposta, per esempio ec50, ec10 e ec20 e relativi intervalli di confidenza.

- schätzungen der endpunkte der toxizität für die verschiedenen reaktionsvariablen (z.
- stime degli endpoint tossici per le variabili di risposta: per esempio ce50, ce10, ce20, e relativi intervalli di confidenza.

- berechnete reaktionsvariablen für alle behandelten wiederholungen mit mittelwerten und dem variationskoeffizienten für wiederholungen,
- calcolo delle variabili studiate per ciascun replicato, con valore medio e coefficiente di variazione dei replicati,

- berechnete reaktionsvariablen für alle behandelten wiederholungen mit mittelwerten und dem variationskoeffizienten für wiederholungen;
- calcolo delle variabili di risposta per ciascun replicato, con valore medio e coefficiente di variazione dei replicati,

diese prüfmethode beschreibt zwei reaktionsvariablen, da in den mitgliedsländern unterschiedliche präferenzen und rechtliche anforderungen bestehen.
il metodo di prova descrive due variabili di risposta, giacché negli stati membri esistono preferenze e requisiti normativi diversi.

die reaktionsvariablen der kontrollgruppe und der behandlungsgruppe können mit einem statistischen test zum vergleich der mittelwerte analysiert werden (z.
le variabili di risposta nel gruppo di controllo e di trattamento possono essere analizzate con una prova statistica per confrontare le medie, per esempio con un test t di student.

die auftretenden unterschiede sollten jedoch nicht als anzeichen für eine unterschiedliche empfindlichkeit der beiden reaktionsvariablen betrachtet werden; beide werte sind einfach mathematisch verschieden.
questa differenza è dovuta soltanto al calcolo matematico, non si tratta di una differenza di sensibilità tra le due variabili in esame.

es wird darauf hingewiesen, dass die mit diesen beiden reaktionsvariablen berechneten toxizitätswerte nicht vergleichbar sind; der entsprechende unterschied muss bei der verwendung der testergebnisse berücksichtigt werden.
giova osservare che i valori di tossicità calcolati utilizzando queste due variabili di risposta non sono comparabili e che occorre tenere conto di questa differenza quando si utilizzano i risultati della prova.

ein bereich von 10 bis 20 % scheint jedoch geeignet (abhängig von der auswählten reaktionsvariablen); vorzugsweise sollten sowohl ec10 als auch ec20 protokolliert werden.
tuttavia un intervallo da 10 a 20 % sembra adeguato (in funzione della variabile di risposta scelta) e nella relazione è preferibile menzionare sia la ce10 che la ce20.

damit die testergebnisse in allen mitgliedsländern anerkannt werden können, sollten die auswirkungen mit hilfe der beiden im folgenden beschriebenen reaktionsvariablen a) und b) beurteilt werden.
affinché i risultati della prova siano accettabili in tutti gli stati membri, gli effetti devono essere valutati in funzione delle due variabili di risposta (a) e (b) definite di seguito.

a) durchschnittliche spezifische wachstumsrate: diese reaktionsvariable wird aufgrund von veränderungen der frondzahlen-logarithmen sowie ausgehend von den veränderungen der logarithmen sonstiger messparameter der kontrollen und der einzelnen behandlungsgruppen (gesamte frondfläche, trockengewicht oder frischgewicht) während eines bestimmten zeitraums (jeweils pro tag ausgedrückt) berechnet.
a) tasso di crescita specifico medio: questa variabile è calcolata in base alle modifiche dei logaritmi del numero di fronde e, d'altra parte, ai logaritmi di un altro parametro di misura (area fogliare totale, peso secco o peso fresco) nel corso del tempo (espresso in giorni) nei gruppi di controllo e nei gruppi trattati.