Results for rechtspersoonlijkheid translation from German to Italian

door de gemeenschappen opgerichte organen met rechtspersoonlijkheid
organismi istituiti dalle comunità aventi personalità giuridica

- rechtsfähige bundesanstalten (federale instellingen met rechtspersoonlijkheid)
- rechtsfähige bundesanstalten - (enti federali dotati di personalità giuridica),

- serviços públicos personalizados (publieke diensten met rechtspersoonlijkheid)
- serviços públicos personalizados - (servizi pubblici dotati di personalità giuridica),

aanvragers zonder rechtspersoonlijkheid(artikel 114 van het financieel reglement)
richiedenti non aventi personalità giuridica(articolo 114 del regolamento finanziario)

in dit stadium is het niet duidelijk of de onderneming de rechtspersoonlijkheid van een van deze drie maatschappijen voortzet.
in dit stadium is het niet duidelijk of de onderneming de rechtspersoonlijkheid van een van deze drie maatschappijen voortzet.

uit de door belgië verstrekte documenten blijkt niet duidelijk of ifb de rechtspersoonlijkheid van een van de drie ondernemingen heeft voortgezet.
uit de door belgië verstrekte documenten blijkt niet duidelijk of ifb de rechtspersoonlijkheid van een van de drie ondernemingen heeft voortgezet.

in de beschikbare stukken wordt kahla vaak als auffanggesellschaft gekenschetst en de commissie stelt vast dat een wijziging van de zeggenschap, de eigendomsverhoudingen en de rechtspersoonlijkheid heeft plaatsgevonden.
nella documentazione prodotta kahla ii viene spesso definita auffanggesellschaft e la commissione ha rilevato che ha avuto luogo un cambio di controllo, di proprietà e di personalità giuridica.

indien ifb de rechtspersoonlijkheid van een van deze maatschappijen niet zou voortzetten, maar een op 1 april 1998 nieuw opgerichte onderneming zou zijn, zou zij op 1 april 2001 drie jaar oud zijn.
indien ifb de rechtspersoonlijkheid van een van deze maatschappijen niet zou voortzetten, maar een op 1 april 1998 nieuw opgerichte onderneming zou zijn, zou zij op 1 april 2001 drie jaar oud zijn.

(9) de poolse autoriteiten hebben er tevens op gewezen dat, overeenkomstig het wetboek van koophandel, een commanditaire vennootschap geen rechtspersoonlijkheid heeft.
(9) le autorità polacche hanno inoltre indicato che, ai sensi del codice commerciale, una società in accomandita non ha personalità giuridica.

(9) bij dergelijke buiten de balans vallende regelingen kan het gaan om elke transactie of overeenkomst tussen vennootschappen en entiteiten, ook wanneer zij geen rechtspersoonlijkheid hebben, die niet in de balans zijn opgenomen.
(9) per "disposizione fuori bilancio" si intende qualsiasi impegno o accordo tra una società e altre entità, anche quelle non registrate, che non è iscritto a bilancio.

(28) ter bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen, dient te worden bepaald dat de vertegenwoordigers van begunstigden zonder rechtspersoonlijkheid het bewijs moeten leveren, dat zij gemachtigd zijn namens deze laatsten op te treden en financiële waarborgen kunnen bieden die gelijkwaardig zijn met die van rechtspersonen.
(28) allo scopo di tutelare gli interessi finanziari delle comunità, va precisato che i rappresentanti di beneficiari che non sono persone giuridiche devono dimostrare la propria capacità di agire per conto dei beneficiari e di poter presentare garanzie finanziarie equivalenti a quelle delle persone giuridiche.