From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rechtsposition of the separator
destraposition of the separator
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
was ist unsere rechtsposition aufgrund der verträge?
la soluzione del problema delle entrate non solo è stata impedita, ma è stata usata in guisa di arma nella lotta intorno al problema della spesa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise wird die rechtsposition des benutzers gestärkt.
questa comunicazione è in corso di invio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich danke herrn aigner für seine bemerkungen zur rechtsposition.
come presidente della commissione per il controllo di bilancio vorrei cominciare con un complimento al vicepresidente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) der vorbehaltskäufer oder leasingnehmer des gegenstands erwirbt seine rechtsposition
il compratore con riserva o il concessionario acquistano diritti sul bene:
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
der verbraucher, der die rüge verabsäumt, schwächt ohnedies seine eigene rechtsposition.
il consumatore che non presenti denuncia indebolisce comunque la sua posizione giuridica.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sofern und solange kein neues referendum stattfindet, bleibt diese rechtsposition bestehen.
finché non si terrà un altro referendum con esito positivo, questa rimane la situazione giuridica.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich bin überzeugt, er wird die rechtsposition des parlaments nicht schwächen, sondern stärken.
ben difficilmente il parlamento potrà accordare lo scarico, essendo l'attività del fondo di sviluppo disciplinata da un regolamento finanziario che noi riteniamo, per le ragioni suesposte, del tutto privo di validità e di efficacia giuridica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist in der tat von entscheidender bedeutung, die rechtsposition eindeutig festzulegen, aber die kommission muß das urteil
paragrafo 5 della proposta: la relazione critica i ritardi registra
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das blockiert den vollzug des haushalts und schwächt vor allem die verantwortung der kommission und damit die rechtsposition des parlaments.
ancora una volta, perché la commissione pro pone quest'anno di tassare i cittadini europei di un importo pari a 1 200 milioni di sterline — 2 mi liardi di ecu — se non per accumulare fondi che potrà poi utilizzare in futuro per effettuare pagamenti al di là del nuovo massimale dell'1,4%?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die heutigen ausführungen waren etwas vorsichtiger. ich möchte deshalb ein paar worte zur rechtsposition der entlastungsbefugnis sagen.
si tratta infatti di strumenti rudimentali, a cui si deve ricorrere raramente e che di solito non basta no a esprimere una critica al comportamento della commissione in fatto di bilancio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ausnahmen werden vom gerichtshof nur dann zugelassen, wenn das vertrauen der betroffenen in den bestand einer rechtsposition nicht schutzwürdig ist.
la corte di giustizia ammette deroghe a questa regola solo nel caso in cui la fiducia dell'interessato nel mantenimento d'una situazione giuridica non sia meritevole di tutela.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
befassung der gerichte keine sehr attraktive angelegenheit, weil die rechtsposition alles andere als klar ist und wir in einem rechtlichen sumpf landen könnten.
comunque, presidente, si tratta di un problema locale, anche se profondo e doloroso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei konzessionen, genehmigungen etc. ist eine Änderung der dem einzelnen zuerkannten rechtsposition immer dann möglich, wenn das öffentliche interesse dies fordert.
la situazione giuridica conseguente al rilascio d'una con cessione od autorizzazione può ad esempio essere modificata ogni qualvolta lo esiga l'interesse pubblico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
149 erstens beeinträchtige die verordnung nr. 1312/96 keine geschützte rechtsposition der klägerinnen, so weder ihre eingetragenen marken noch ihre patente.
149 in primo luogo, la convenuta fa valere che il regolamento n. 1312/96 non lede alcun diritto giuridicamente tutelato delle ricorrenti e nemmeno i rispettive marchi depositati o brevetti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die einmalige rechtsposition und die besondere verfassungsstruktur des hofes und der parlamentarischen kontrolle, um die uns fast alle nationalen par lamente beneiden, zwingt zu einem hohen qualitätsstand.
il sistema parlamentare trova la sua più profonda legittimazione nella capacità di tradurre la volontà politica della maggioranza dei suoi elettori, forma tasi attraverso libere elezioni, in decisione politica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus der in absatz 1 buchstabe b enthaltenen definition der älteren rechte ergibt sich, daß deren inhaber hinsichtlich einer jüngeren gemeinschaftsmarke sich in der gleichen rechtsposition befinden wie gegenüber einer jüngeren nationalen marke.
il marchio comunitario registrato in violazione del le disposizioni dell'articolo 6 sugli impedimenti assoluti alla registrazione può essere dichiarato nullo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wegen der gesetzlichen regelung, die für die ansprüche nach §§ lediglich ein in kraft stehendes patent verlangt und für die beseitigung dieser rechtsposition nur die ausschließliche zuständigkeit des patentgerichts fallende nichtigkeitsklage zur verfügung stellt
a causa del regolamento legale, che richiede solo un brevetto in vigore per i reclami secondo ai sensi del §§ 139ff. patg e per l'annullamento di questa posizione legale mette a disposizione solo la giurisdizione esclusiva del tribunale dei brevetti
Last Update: 2020-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuß befürwortet die zielsetzung dieser bestimmung, die urheberrechtlich deutlich macht, daß die rechtsposition von personen und gesellschaften in der gemeinschaft, die lizenznehmer für programme von urheberrechtsinhabern außerhalb der gemeinschaft sind, geschützt ist.
non è più sufficiente armonizzare le norme nazionali esistenti attraverso un lungo processo di adeguamento in tutta la comunità; organismi europei come il cen, il cenelec e l'ets devono invece lavorare in prospettiva, nel senso che gli standard tecnici comunitari dovrebbero poter essere stabiliti in ampia misura sin dalla fase della produzione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher muss ein wirksames verfahren gefunden werden, das den unterschied zwischen arbeitnehmern mit festen beschäftigungsverhältnissen, guter sozialer absicherung und einer starken rechtsposition und arbeitnehmern mit zeitlich befristeten beschäftigungsverhältnissen, minimaler sozialer absicherung und einer schwachen rechtsposition verringert.
occorre dunque trovare un metodo efficace che riduca il divario tra i lavoratori con contratto di lavoro a tempo indeterminato, che godono di un buon livello di sicurezza sociale e di una posizione giuridica forte, e quelli che hanno invece un contratto di lavoro temporaneo, una sicurezza sociale di base e una posizione giuridica debole.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: