Results for recyclingsysteme translation from German to Italian

c) die ihnen zur verfügung stehenden rücknahme- und recyclingsysteme;
c) dei sistemi di raccolta e di riciclaggio a loro disposizione;

dadurch wurde die einrichtung effizienter nationaler sammel- und recyclingsysteme behindert.
questa situazione ha impedito l’ istituzione di sistemi nazionali efficienti di raccolta e di riciclo.

die neuen mitgliedstaaten haben später mit der einrichtung ihrer eigenen recyclingsysteme begonnen.
i nuovi stati membri hanno iniziato più tardi a organizzare i propri sistemi di riciclaggio.

ein weiteres problem ist der unterschiedliche anwendungsbereich der sammel- und recyclingsysteme in den mitgliedstaaten.
un'altra fonte di preoccupazione riguarda le disparità nel campo di applicazione dei sistemi nazionali di raccolta e riciclaggio.

die kommissionmöchte, dass die 15 derzeitigen und zehnkünftigen mitgliedstaaten durchweg eigenebenutzerfreundliche sammlungs- und recyclingsysteme einführen.
❚le batterie per autoveicoli sono principalmente di tipopiombo-acido;

in ganz europa wurden recyclingsysteme eingerichtet, wodurch bei behälterglas im jahr 2007 eine recyclingquote von 62% erzielt werden konnte.
nel 2007 i sistemi di riciclaggio realizzati in tutta l'europa hanno raggiunto un tasso di riciclaggio del 62% per il vetro da imballaggio.

darüber hinaus muss abfallpolitik oft die verwaltungsgrenzen benachbarter gemeinden und regionen überwinden, z.b. bei der einrichtung gemeinsamer abfallverwertungseinrichtungen oder recyclingsysteme.
inoltre, la politica dei rifiuti deve spesso superare i confini amministrativi delle regioni e dei comuni limitrofi, p. es. al momento di creare impianti comuni per il trattamento dei rifiuti o sistemi di riciclaggio;

artikel 24 verpflichtet die mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass die sammel- und recyclingsysteme nicht diskriminierend sind und nicht zu handelshemmnissen oder wettbewerbsverzerrungen führen.
l'articolo 24 impone agli stati membri di garantire che i sistemi di raccolta e riciclaggio non comportino discriminazioni e non creino ostacoli al commercio o distorsioni della concorrenza.

dies muss durch den schrittweisen ersatz von gefahrlichen werkstoffen sowie durch die entwicklung leistungsfähiger sammel-, wiederverwendungs- und recyclingsysteme erreicht werden.
ciò deve essere perseguito mediante la graduale eliminazione delle sostanze pericolose e lo sviluppo di efficaci sistemi di raccolta, reimpiego e riciclo.

es kann sich aber auch um ausgereiftere dinge handeln, wie gesundheitsüberwachungs- oder recyclingsysteme, die einen beitrag zu lösungen für gesellschaftliche herausforderungen wie bevölkerungsalterung und klimawandel leisten können.
oppure si può trattare di oggetti più sofisticati, come sistemi di monitoraggio della salute o di riciclaggio che possono contribuire a rispondere alle sfide della società odierna, come l'invecchiamento demografico e i cambiamenti climatici.

(16) rücknahme- und recyclingsysteme sollten optimiert werden, um insbesondere eine minimierung der kosten und der umweltbelastung durch den transport zu erreichen.
(16) occorre ottimizzare i sistemi di raccolta e di riciclaggio, segnatamente al fine di ridurre al minimo i costi e l'impatto ambientale negativo del trasporto.

es ist weiterhin den mitgliedstaaten überlassen, wie sie die sammel- und recyclingsysteme auf ihrem hoheitsgebiet gestalten, deren geltungsbereich muss jedoch gemäß dem vorliegenden vorschlag auf alle in verkehr gebrachten batterien und akkumulatoren ausgeweitet werden.
mentre gli stati membri restano liberi di organizzare i sistemi di raccolta e riciclaggio sul proprio territorio nazionale, la presente proposta impone agli stati membri di estendere l'applicazione di tali sistemi a tutte le pile e a tutti gli accumulatori immessi sul mercato.

kann ein einzelner mitgliedstaat unter verweis auf die umwelt fordern, daß alle eingeführten flaschen und dosen dem recyclingsystem des entsprechenden landes angepaßt sein müssen?
può un singolo stato membro esigere, per considerazioni ambientali, che tutte le bottiglie e lattine importate siano adattate al rispettivo sistema nazionale di deposito per il vuoto?