From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich verlange mehr volkswirtschaftliche redlichkeit!
sarebbe invece bene che prevalesse una maggiore integrità a livello economico.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
auch das erfordert die redlichkeit zu sagen.
l' onestà ci suggerisce di precisarlo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
- erstens redlichkeit im handel und gleiche wettbewerbsbedingungen,
in taluni casi speciali, l'autocontrollo deve essere reso obbligatorio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
redlichkeit und ein hochwertiges verkehrswesen stehen in engem zusammenhang.
l' onorabilità e l' elevata qualità del trasporto sono in stretto rapporto tra loro.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die kommission muß uns über die lage ganz genau und mit intellektueller redlichkeit unterrichten.
la commissione deve informarci della situazione con estrema precisione
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in vielen akp-staaten darf an der redlichkeit von beamten gezweifelt werden.
in molti stati acp si nutrono dubbi sull'onestà dei funzionari pubblici.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
herr van hecke besaß die intellektuelle redlichkeit, in seinen ausführungen vollständiger zu sein.
l’ onorevole van hecke ha avuto l’ onestà intellettuale di essere più completo nelle sue considerazioni.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wir genießen ein sehr hohes privileg und müssen daher uneingeschränkte redlichkeit an den tag legen.
godiamo di un grande privilegio. dobbiamo quindi dimostrare piena integrità.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
der be richterstatter hat weder gegen die gebote der logik noch gegen die der redlichkeit verstoßen.
il relatore non ha fatto nulla che sia contrario alla logica o all'onestà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb, möchte ich um der scheinbaren redlichkeit der rechtspflege willen der meinung des berichterstatters beipflichten.
presidente. — l'ordine del giorno reca il seguito (2) della discussione sulla relazione dell'onorevole de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
unter der voraussetzung, dass die kollegiale methode und die grundsätze der redlichkeit und der gleichbehandlung der gesellschafter eingehalten werden
a condizione che siano rispettati il metodo collegiale e i principi dl buona fede e di parità di trattamento dei soci ed è, pertanto, necessario che
Last Update: 2019-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eine weiterreichende option wäre die etwaige festlegung eines allgemein verbindlichen grundsatzes des guten glaubens und der redlichkeit in vertragsangelegenheiten.
un'opzione più ampia è data dall'eventuale introduzione di un principio generale di buona fede e di commercio leale nelle transazioni contrattuali.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die beschlossenen Änderungen ermöglichen dank vollständigerer angaben auf dem etikett eine bessere unterrichtung des verbrauchers und die wahrung der redlichkeit der handelsgeschäfte.
di migliorare l'informazione dei consumatori e il rispetto della correttezza delle transazioni commerciali.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ziel der richtlinie ist die angleichung der auf diesem gebiet sehr unterschiedlichen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten, um die redlichkeit des geschäftsverkehrs und die chancengleichheit zu sichern.
la direttiva si prefigge di equiparare le normative degli stati membri, che in questo campo sono molto differenti, e di garantire la correttezza nelle relazioni d'affari, nonché Γ uguaglianza delle possibilità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese tatsache wurde darüber hinaus von den englischen behörden noch verschleiert, die damit gegen alle normen wissenschaftlicher redlichkeit und ethik verstoßen haben.
dato che il di battito è già avanzato, vorrei soltanto cercare di dare al cune risposte agli interrogativi che 1'önorevole frischenschlager pone ai membri della commissione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist ein wichtiges thema; es stellt die zahlungsfähigkeit und finanzielle redlichkeit von firmen sicher und ist insbesondere hinsichtlich der haftpflicht von unternehmen von bedeutung.
si tratta di una questione importante, volta a garantire la solvibilità e l'affidabilità finanziaria delle società, che assume un peso ancora maggiore se si considerano le società a responsabilità limitata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b) einerseits die redlichkeit des zulassungsinhabers bei der auslegung und erfüllung seiner verpflichtungen im zusammenhang mit gemäß verordnung (eg) nr.
b) da un lato, la buona fede del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio nell'interpretazione e nell'espletamento degli obblighi legati alle autorizzazioni all'immissione in commercio rilasciate in forza del regolamento (ce) n.
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
ich vertraue auf die redlichkeit von herrn kommissar monti, ich vertraue auf die redlichkeit von frau kommissarin gradin, weil es in diesem fall um öffentliche moral, um redlichkeit geht.
2) presentata ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2 del regolamento dagli onorevoli van velzen a nome del gruppo pse; pronk a nome del gruppo ppe; de clercq a nome del gruppo eldr; puerta e altri a nome del gruppo gue/ngl; wolf a nome del gruppo v; vandemeulebroucke e sainjon a nome del gruppo are, volta a sostituire con un nuovo testo le proposte di risoluzione di cui ai doce. b4-186v97, b4-202/97. b4-210/97, b4-212/97, b4-215/97 e b4-216/97.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der auf artikel 100 a eg-vertrag basierende richtlinienvorschlag der kommission soll der festlegung eines gemeinschaftlichen rechtsrahmens zur sicherstellung eines hohen schutzniveaus für die verbraucher sowie der gewährleistung der redlichkeit der betreffenden handelsgeschäfte dienen.
la proposta di direttiva basata sull'articolo 100a del trattato si prefigge di determinare un quadro normativo comunitario al fine di garantire un livello elevato di protezione ai consumatori e di assicurare la trasparenza delle transazioni commerciali.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eine regelung eines mitgliedstaats, die die bezeichnung .feta' inländischen erzeugnissen vorbehält, läßt sich nicht mit dem schutz der verbraucher oder der wahrung der redlichkeit des handelsverkehrs rechtfertigen.
i servizi per i quali e ammessa la riscossione di diritti non comprendono le attività di carattere più generale, come gli studi preliminari in materia di diritto societario.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: