Results for regelfall translation from German to Italian

im regelfall
di norma

a) regelfall
a) caso generale

5 im regelfall
5 di regola

beschlüsse (regelfall)
decisioni (caso generale)

regelfall a) hinreise
in tal caso deve prendere il primo treno a partire dalle ore 8.00.

weitergabe von informationen als regelfall
diffusione delle informazioni: regola generale

dies ist im regelfall das ordnungsamt der gemeinde.
informa, poi, anche l'ufficio imposte, la camera dell'artigianato e la cassa mutua di categoria.

im regelfall ist ein dokument mit mehr als einem
generalmente un documento è indicizzato da più di un termine.

im regelfall vertritt der generalsekretär selbst den rat.
la regola normale è che il segretario generale stesso rappresenti il consiglio.

die förderfähige investitionshöchstgrenze beträgt im regelfall 15000 eur.
il tetto massimo è fissato generalmente a 15000 eur.

das sekretariat dieser gremien wird im regelfall -44 -
il segretariato di questi organi è di norma assicurato congiuntamente dal segretariato generale del consiglio e da un segretario del paese associato.

im regelfall müssen servoventile über den seviceanschluss konfiguriert werden
nel caso normale le servo-valvole devono essere configurati attraverso le connettività di servizi

im regelfall beträgt die höchstlaufzeit dieser verträge 26 monate.
la durata massima di tali convenzioni di regola non è superiore a 26 mesi.

betreiber erhalten für eine solche aufgabe im regelfall ein entgelt.
ai gestori è generalmente riconosciuta una commissione di gestione per tali incarichi.

allerdings bilden diese beiden beispiele offenbar nicht den regelfall.
questi due casi tuttavia sembrano costituire delle eccezioni.

21 die auswirkungen der inflation werden im regelfall in den fremdkapitalkosten erfasst.
l'impatto dell'inflazione è normalmente compreso negli oneri finanziari.

wertminderungen von vorräten auf den nettoveräußerungswert erfolgen im regelfall in form von einzelwertberichtigungen.
le rimanenze sono solitamente svalutate fino al valore netto di realizzo sulla base di una valutazione eseguita voce per voce.

im regelfall darf die laufzeit dieser verträge 26 monate nicht überschreiten.
la durata di tale contratto non è di regola superiore a 26 mesi.

im regelfall beträgt die höchstlaufzeit dieser verträge 62 monate und ihre mindestlaufzeit 36 monate.
| il contributo finanziario comunitario per le azioni di riduzione del traffico è concesso in base a convenzioni di finanziamento, che prevedono appropriate disposizioni in materia di indirizzo e controllo.

12 altersversorgungspläne werden im regelfall entweder als beitragsorientierte pläne oder als leistungsorientierte pläne bezeichnet.
i fondi pensione sono normalmente indicati come piani a contribuzione definita o piani a benefici definiti, ciascuno con le proprie caratteristiche distintive.