Results for regelstudienzeit translation from German to Italian

3.2 regelstudienzeit:
3.2 durata normale del corso

für jeden studiengang ist in der prüfungsordnung eine regelstudienzeit festgelegt.
particolari cir­costanze, che parlano a favore del­l'ammissione del candidato, possono

dänemark: regelstudienzeit (meist fünf jahre) plus ein jahr.
danimarca: la durata normale degli studi (di solito cinque anni) più un anno.

der staat übernimmt die tilgung der zinsen während der regelstudienzeit.
durante il periodo di studio gli interessi vengono pagati dallo stato.

dies bedeutet, daß die tatsächliche studienzeit gewöhnlich über der regelstudienzeit liegt.
le autorità comunali coprono i costi di costruzione dei licei classici.

1997: einführung von einschreibegebühren in sachsen für ein zweitstudium nach Überschreiten der regelstudienzeit.
1997: introduzione delle tasse di iscrizione in sassonia per gli studenti che desiderano iscriversi ad un corso di secondo livello una volta superata la durata normale degli studi.

an den hochschulen immatrikulierte studenten (innerhalb ihrer jeweiligen regelstudienzeit) nach studienganggruppen
studenti universitari iscritti in corso per gruppi di corsi di laurea

die tatsächlichen studienzeiten liegen im durchschnitt allerdings in vielen fällen um ein bis zwei jahre höher als die regelstudienzeit.
in media gli studenti restano, a seconda del tipo di istituto, uno o due anni oltre il previsto sui libri per terminare gli studi.

außerdem soll die zeit, in der die studenten eine ausbildungsförderung erhalten können, künftig auf die regelstudienzeit begrenzt werden.
il baccalaureato umanistico sancisce gli studi nelle discipline umanistiche, in scienze sociali e in teologia, mentre il baccalaureato scientifico viene conferito nel campo delle scienze naturali e delle discipline medico-sanitarie.

außerdem werden seit 1997 kindergeldleistungen an die eltern von studierenden kindern nur noch für die dauer der regelstudienzeit plus einem zusätzlichen studienjahr gezahlt.
a partire dal 1997, inoltre, i genitori possono ricevere gli assegni familiari soltanto per gli anni corrispondenti alla durata normale dei corsi più uno.

sonderbeiträge zu den studienkosten bei Überschreitung der regelstudienzeit bis zum ersten hochschulabschluss (isced 5), 2005/06
condizioni generali per la concessione degli aiuti per far fronte al costo della vita per gli studenti dell’istruzione superiore per una prima qualifica a tempo pieno (cite 5). settore pubblico o privato sovvenzionato, 2005/2006.

ein bildungsniveau, das einem abgeschlossenem universitätsstudium, bescheinigt durch ein diplom, entspricht, wenn die regelstudienzeit vier jahre oder darüber beträgt, oder
un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma quando la durata normale di tali studi è di quattro anni o più, o

für die meisten studiengänge, die zum grad des kandidat führen, ist eine regelstudienzeit von fünf jahren vorgesehen, die tatsächliche studiendauer liegt jedoch bei einem teil der studenten darüber.
anche le scuole tecniche offrono, agli studenti di età superiore ai 19 anni, corsi di istruzione tecnica superiore, prevalentemente finalizzati all'ingresso nel mondo del lavoro.

ein bildungsniveau, das einem abgeschlossenen universitätsstudium, bescheinigt durch ein diplom, entspricht, und mindestens einjährige einschlägige berufserfahrung, wenn die regelstudienzeit mindestens drei jahre beträgt, oder
un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma e un'esperienza professionale adeguata di almeno un anno quando la durata normale di tali studi è almeno pari a tre anni, o

drittens muß die gültigkeit der aufenthaltsbescheinigung auf die wirkliche zeit des studiums beschränkt werden, nicht etwa auf die regelstudienzeit, da es immer vorkommen kann, daß ein student aus irgend welchen gründen länger für sein studium braucht.
per attuare la libera circolazione delle persone in generale e dei lavoratori in particolare, è indispensabile disciplinare il diritto di residenza, ma in termini adeguati e osservando le norme dettate dall'applicazione effettiva del principio ge nerale.

durch die novellierung 1996 wurde das system vorläufiger darlehen eingeführt, bei dem darlehen in zuschüsse umgewandelt werden, wenn der studierende entsprechende leistungsnachweise erbringt; außerdem wurde die förderungshöchstdauer auf die im allgemeinen vierjährige regelstudienzeit begrenzt.
nel 1996, una nuova misura introduce i prestiti condizionati, convertibili in borse di studio se lo studente soddisfa i criteri di merito, mentre il sostegno sotto forma di borse di studio è limitato alla durata teorica degli studi, che corrisponde di solito a quattro anni.

angaben zum niveau der qualifikation3.1. niveau der qualifikation:3.2. regelstudienzeit:3.3. zugangsvoraussetzung(en):4.
livello del titolo di studio:3.2. durata ufficiale del programma:3.3. requisiti di ammissione:4.