Results for regionalität translation from German to Italian

4.3.1 schwerpunkt "regionalität und wertschöpfung"
4.3.1 obiettivo regionalità e creazione di valore

3.6 regionalität prägt zunehmend die gesellschaftliche diskussion.
3.6 il tema della regionalità si riflette sempre più nel dibattito sociale.

regionalität ist ausdruck einer verantwortungs- und wertegesellschaft und voraussetzung für nachhaltiges wirtschaf­ten und zusammenleben.
la regionalità è espressione di una società della responsabilità e dei valori, nonché premessa di un'economia e di una convivenza sostenibili.

mit dem vertrag von lissabon, der die territorialität des kohäsionsprozesses legitimierte, hat die regionalität eine andere dimension erhalten.
il trattato di lisbona, legittimando la territorialità dei processi di coesione, ha collocato la regionalità in una nuova dimensione.

gerade die charta der vereinten nationen selbst sieht jedoch, was ihre unterorganisationen angeht, den grundsatz der regionalität vor.
il presidente bush ha preso egregiamente in mano le redini della situazione e siamo tutti ben lieti di seguirlo e dovremmo essere grati di questa possibilità. lità.

die europäische kommission ist dem konzept der regionalität verpflichtet, und dies ist für die gewährleistung von flugverbindungen von regionalen flughäfen zu großen knotenpunktflughäfen von entscheidender bedeutung.
la commissione europea è legata al concetto della regionalità, un concetto chiave per la disponibilità di collega menti aerei tra gli aeroporti regionali e gli aeroporti internazionali più importanti ('hub').

diese betreffen die politik ebenso wie den einzelnen verbraucher, dessen verhalten oftmals entgegengesetzt zu den formulierten ansprüchen nach beispielsweise mehr regionalität oder mehr umweltverträglichkeit steht.
questi ultimi riguardano sia la politica che il singolo consumatore, il cui comportamento spesso è in contrasto con le esigenze dichiarate di una maggiore regionalità o di un maggior rispetto dell'ambiente.

ich denke jedoch, daß all dies unter voraussetzungen geschehen muß, die von mehreren kolleginnen und kollegen genannt wurden und sich auf die sicherheit, die qualität der dienstleistungen, die regionalität vieler flughäfen und die sozialen standards der arbeitnehmer beziehen.
questo è quanto desideravo dire, e ritengo che dobbiamo incentrare la nostra attenzione sulla possibilità di adottare quegli emendamenti che effettivamente migliorano la po­sizione comune. e sarà di grande aiuto a tal fine se in questo sforzo avremo come paladino ed alleato il signor commissario.

1.7 zu diesem zweck ist es außerdem notwendig, die erzeugung und vermarktung von qualitätsprodukten als ausdruck der regionalität und der vielfalt ländlicher gebiete in der eu zu unterstützen, indem kurze vertriebswege und der unmittelbare zugang von landwirten oder zusammenschlüssen von produzenten gefördert werden, um so die wettbewerbs­fähigkeit landwirtschaftlicher betriebe zu steigern und der übermächtigen verhandlungs­position der großen handelsketten zu begegnen.
1.7 a tale scopo è inoltre necessario promuovere e sostenere la produzione e la commercializzazione di prodotti di qualità che esprimono il territorio e la diversità delle zone rurali nell'ue, promuovendo le vie di distribuzione corte e favorendo l’accesso diretto degli agricoltori o delle associazioni di produttori al consumatore, per aumentare la competitività delle strutture aziendali e fare fronte allo strapotere contrattuale della grande distribuzione.