From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
registerhafen
porto di immatricolazione
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
registerhafen:
porto di armamento:
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
den registerhafen;
il porto in cui la nave è immatricolata;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
registerhafen (name und länderkode)
porto di immatricolazione (nome e codice nazionale)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a) name des schiffes, registernummer, frühere namen (falls bekannt) sowie registerhafen;
a) nome della nave, numero di immatricolazione, denominazioni precedenti (se conosciute) e porto di immatricolazione;
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die beihilferegelung umfasste darlehen und leasingverträge zu vorzugskonditionen für schifffahrtsunternehmen mit gesellschaftssitz, steuerlichem sitz und registerhafen in sardinien und verschaffte diesen unternehmen unrechtmäßige wirtschaftliche vorteile gegenüber ihren wettbewerbern.
il regime di aiuti prevedeva anticipazioni e locazioni finanziarie a condizioni agevolate a favore di imprese con sede legale, domicilio fiscale e porto di armamento nel territorio della regione sardegna conferendo a tali imprese un indebito vantaggio economico rispetto ai loro concorrenti.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a) name des schiffes, b) registernummer, c) die außen angebrachten -buchstaben, d) registerhafen,
la validità delle licenze temporanee è limitata a tre mesi per ogni periodo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es handelte sich vor allem um darlehen und leasing zu vergünstigten bedingungen, die anfänglich nur unternehmen gewährt wurden, deren sitz, steuerliches domizil und registerhafen in der region sardinien lagen.
si trattava in particolare di anticipazioni e locazioni finanziarie, concesse a condizioni agevolate, che venivano accordate inizialmente solo a imprese che avessero la sede legale, il domicilio fiscale e il porto di armamento nel territorio della regione sardegna.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
abweichend von den artikeln 5 und 8 unterliegt die besatzung von schiffen, die zur küstenfischerei verwendet werden und täglich oder innerhalb von 36 stunden in den registerhafen oder einen anderen hafen im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten zurückkehren, ohne in einem hafen im hoheitsgebiet eines drittstaats anzulegen, keiner systematischen kontrolle.
in deroga agli articoli 5 e 8, l’equipaggio a bordo di navi che esercitano la pesca costiera e che ritornano quotidianamente o entro 36 ore nel porto di immatricolazione della nave stessa o in un altro porto situato nel territorio degli stati membri, senza approdare in un porto situato nel territorio di paesi terzi, non è sottoposto sistematicamente a verifica.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
b) alle schiffe im eigentum des unternehmens sind in den registerhäfen der region eingetragen;
b) che tutte le navi di proprietà dell'impresa siano iscritte nei compartimenti marittimi della regione;
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: