Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"die verteidigungsmaßnahmen gegen den frontalangriff der konservativen kräfte der reichskirche, die sich der geheimpolizei bedient, um uns einzuschüchtern, müssen elastischer und unberechenbarer sein als ihre fähigkeit sie zu verhindern zu sein scheint.
“le misure di difesa contro l’attacco frontale delle forze conservatrici della chiesa del reich, che si serve della polizia segreta per intimorirci, devono essere più elastiche e imprevedibili di quanto appare la loro capacità di prevenirle.
Last Update: 2012-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ich könnte mir bei jemandem der reichskirche erleuchtung einholen", denkt hindenburg, aber er verwirft die idee gleich wieder: "nein, dazu brauche ich niemanden.
“potrei farmi illuminare da qualcuno della chiesa del reich”, pensa hindenburg, ma già dopo un istante scarta l’idea, “non mi serve proprio nessuno, invece.
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting