Results for reizbar translation from German to Italian

reizbar
irritabile

müde, reizbar
ensazione di stanchezza, irritabilità

ach, anna, warum bist du nur so reizbar?
ah, anna, perché sei così suscettibile?

sie wissen ja, wie reizbar solche kranke sind.«
e voi sapete come questi malati siano irritabili.

depression, feindseligkeit/ aggression, angst, insomnie, nervosität/reizbar keit
depressione, ostilità/aggressività, ansia, insonnia, nervosismo/irritabilità

schnell vorbei scheinbar längere schicht gibt mir verdauungsstörungen ermüdend stört meinen schlaf freundlichere atmosphäre macht mich reizbar friedlich
maggiore indipendenza buono per la vita familiare mi dà più tempo libero fa perdere la giornata comincia troppo presto riduce la mia vita sociale riduce l'attività sessuale

»du bist krank und reizbar«, sagte er. »glaube mir, du übertreibst ungeheuer.
— sei malata ed eccitata — egli disse, — credimi, esageri terribilmente.

bald war sie so zärtlich, als ob sie sich soeben in ihn verliebt hätte, bald wieder wurde sie kalt, reizbar und verschlossen.
ella, un momento, era innamorata di lui, un momento, diventava fredda, irritabile e impenetrabile.

›ich bin schuld daran‹, sagte sie zu sich. ›ich bin reizbar, ich bin in sinnloser weise eifersüchtig.
“io stessa sono colpevole. sono irritabile, sono insensatamente gelosa.

petrizki wußte, daß er bei dieser beschäftigung gewöhnlich sehr reizbar war; als er daher beim aufwachen den kameraden am schreibtisch erblickte, kleidete er sich still an und ging, ohne ihn zu stören, hinaus.
petrickij, svegliatosi e visto il compagno alla scrivania, sapendo che in un momento simile era solito arrabbiarsi, si vestì piano e uscì senza dargli noia.

blaney (arc). - (en) hen präsident, es tut mir leid, daß ich herrn mccubbin keinen gefallen erweisen kann, der heute abend ziemlich reizbar zu sein scheint, weil er über diese Änderungsanträge abstimmen muß, die alle eine ganze menge mit seinem eigenen wahl kreis bzw. mit seinem eigenen land zu tun haben.
bisogna prestare una cura particolare ai paesi ed alle regioni più arretrati della comunità, come per esempio il mio paese, dove ha un'importanza pri mordiale non soltanto l'estensione, ma anche la modernizzazione della rete ferroviaria esistente.