From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die union begrüßt chinas zusage, den renminbi nicht als reaktion auf die finanzturbulenzen in asien abzuwerten.
l'unione si compiace del fatto che la cina si sia impegnata a non svalutare il renminbi in risposta alle turbolenze finanziarie verificatesi in asia.
dieses angebot ist in den folgenden währungen nicht verfügbar: chinesische renminbi, taiwanesische dollar und polnische złoty.
questa offerta non è disponibile per le seguenti valute: renminbi cinese, dollaro di taiwan e zloty polacco.
4.1.2 eines der größten derzeitigen handelshemmnisse ist der künstlich niedrig gehaltene kurs des chinesischen renminbi oder yuan, durch den die chinesische regierung die wettbewerbsfähigkeit der chinesischen exporte gewährleisten will.
4.1.2 una delle principali barriere commerciali è rappresentata dal tasso di cambio artificialmente basso del renminbi o yuan cinese, che il governo considera uno strumento utile per rendere le esportazioni cinesi più competitive, ma che invece nuoce gravemente allo sviluppo di un commercio libero ed equo.
dies könnte von belang sein, da der chinesische renminbi viele jahre lang an den dollar gekoppelt war; angeblich haben die schwankungen des wechselkurses von dollar und euro die ausfuhr in die gemeinschaft für chinesische hersteller attraktiver gemacht.
si tratta di un aspetto potenzialmente importante poiché il renminbi cinese è stato ancorato al dollaro per diversi anni. infatti, da più parti si sostiene che le fluttuazioni nei tassi di cambio tra euro e dollaro hanno incentivato i produttori cinesi ad esportare nella comunità.
die berechnungen wurden entsprechend berichtigt, und zwar auf der grundlage der monatlichen durchschnittlichen wechselkurse, die i) von der kommission für alle den euro (eur) betreffenden umrechnungen veröffentlicht wurden, ii) die von der zentralen notenbank der vereinigten staaten (federal reserve of the united states) für alle umrechnungen zwischen dem us-dollar, dem chinesischen renminbi yuan (cny) und dem hongkong-dollar (hkd), veröffentlicht wurden und iii) die von der chinesischen zentralbank (bank of china) für umrechnungen zwischen dem hkd und dem cny veröffentlicht wurden.
si è provveduto pertanto a rivedere i calcoli sulla base dei tassi di cambio medi mensili pubblicati: i) dalla commissione per tutte le conversioni attinenti all’euro (eur); ii) dalla federal reserve degli stati uniti per tutte le conversioni tra dollaro usa, yuan cinese (cny) e dollaro di hong kong (hkd); iii) dalla banca di cina per le conversioni tra hkd e cny.
