Results for rentenniveau translation from German to Italian

das rentenniveau der frauen ist
illivello delle pensioni di

sie fordern in einer gemeinsamen plattform ein hohes rentenniveau.
la loro piattaforma congiunta esige pensioni di alto livello.

das rentenniveau der frauen ist deutlich niedriger als das der männer.
il livello delle pensioni di anzianità delle donne è significativamente inferiore a quello degli uomini.

absenken lässt sich das rentenniveau auch durch eine Änderung der leistungsberechnungsformel.
i livelli delle pensioni possono essere abbassati anche mediante aggiustamenti nella formula utilizzata per calcolare le prestazioni.

es sind genügend reichtümer vorhanden, um ein hohes rentenniveau zu gewährleisten.
eppure esistono le risorse necessarie per assicurare pensioni di alto livello.

das rentenniveau geht zurück, wenn die lebenserwartung steigt oder das durchschnittseinkommen sinkt.
l’ammontare della pensione si ridurrà con l’aumento della longevità o con il calo dei redditi medi.

dadurch ist das rentenniveau trotz vergleichbarer ausgaben niedriger als in den meisten anderen mitgliedstaaten.
ne consegue che, nonostante una spesa analoga, il rapporto tra pensioni e salari è inferiore a quello della maggior parte degli stati membri.

ansteigen wird das durchschnittliche rentenniveau ferner durch die erhöhte erwerbsbeteiligung der frauen in allen mitgliedstaaten.
anche l’aumento della partecipazione femminile alla forza lavoro in tutti gli stati membri contribuirà ad aumentare le pensioni medie.

1993 lag das durchschnittliche rentenniveau im verhältnis zum bip in italien tatsächlich etwa im durchschnitt der europäischen union.
in realtà, il livello medio delle pensioni in italia nel 1993 era in pratica molto simile a quello dell'unione se consi­derato in rapporto al pil.

die schwungkraft des reformprozesses mit dem ziel, ein angemessen nachhaltiges rentenniveau zu sichern, muss beibehalten werden.
occorre mantenere lo slancio del processo di riforma per garantire la sostenibilità di pensioni adeguate.

außerdem bieten diese anreize zum weiteren verbleib im arbcitslebcn, da sich das rentenniveau mit jedem weiteren arbeitsjahr erhöht.
(isole canarie) e portoghesi (monforte), che evidenziano situazioni analoghe lune le informa/ioni sono state gentilmente fornuedal tir peter tlirbans. coordinatore del proeelto futl'ro-lqli/vl.

die höhe der vorruhestandsrente wird von den mitgliedstaaten festgesetzt, die sich da bei am jeweiligen einkommens- und rentenniveau orientieren.
analogamente a quanto avviene per gli aiuti diretti al reddito, si tratta di un programma facoltativo che lascia cioè agli altri stati membri la facoltà di offrire ai propri agricoltori un programma di pensionamento anticipato.

die probleme älterer menschen stehen in einem engen zusammenhang mit dem vergleichsweise niedrigen rentenniveau sowie der wachsenden armut und einkommensungleichheit bei rentnern.
spagna: confederación de empresarios de aragon (organizzazione dei datori di lavoro), saragozza

aus den nationalen strategieberichten ist zu entnehmen, dass in den gesetzlichen rentenversicherungen im zuge verschiedener anpassungen die tendenz besteht, das rentenniveau etwas abzusenken.
le relazioni strategiche nazionali evidenziano una tendenza a rendere un po’ meno “generosi” i regimi pensionistici pubblici, in conseguenza di una serie di aggiustamenti.

allmähliche absolute und relative zunahme von bürgern in europa, die nicht erwerbstätig sind, deren rentenniveau und lebensstandard jedoch recht hoch ist;
l'incremento graduale, in termini sia assoluti che relativi, del numero di cittadini europei che non svolgono alcuna attività e che dispongono però di una pensione e di un tenore di vita adeguati,

angemessenheitsprobleme dürften nicht auftreten, wenn das gegenwärtige rentenniveau beibehalten wird; dazu trägt auch bei, dass immer mehr frauen signifikante rentenanwartschaften erwerben.
se le pensioni si mantengono sui livelli attuali e se un numero crescente di donne matura diritti a pensione di entità significativa non dovrebbero verificarsi problemi di adeguatezza.

2.7.2 das rentenniveau in der landwirtschaft der beitrittsländer ist sehr niedrig, was viele rent­ner zu weiterer erwerbstätigkeit zwingt, um ihren lebensunterhalt zu sichern.
nei paesi in via di adesione il livello delle pensioni nel settore agricolo è molto basso, il che costringe molti pensionati a cercare un'attività per potersi garantire il sostentamento.

finnland hat bereits bedeutende fortschritte bei der bewältigung der großen herausforderung der finanziellen nachhaltigkeit seines rentensystems erzielt und schafft es gleichzeitig ein angemessenes rentenniveau, ein geringes armutsgefährdungsrisiko für ältere menschen und die anpassung des systems an sich verändernde gesellschaftliche umstände zu gewährleisten.
la finlandia ha compiuto progressi significativi per far fronte alla seria sfida della sostenibilità finanziaria del suo sistema pensionistico, garantendo nel contempo un livello adeguato delle pensioni e un basso rischio di povertà degli anziani, nonché modificando il sistema per adattarlo alla diversa situazione sociale.

diese relative verbesserung der ergebnisse deutet jedoch nicht notwendigerweise auf eine Änderung beim realeinkommen hin, sondern ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass das rentenniveau weitgehend unverändert geblieben ist, während das einkommen der erwerbsbevölkerung stagniert hat oder geschrumpft ist.
questi miglioramenti relativi tuttavia non riflettono necessariamente un cambiamento nella situazione reddituale reale delle persone anziane, ma derivano principalmente dal fatto che le pensioni sono rimaste per lo più invariate, mentre i livelli di reddito della popolazione in età lavorativa hanno subito una stagnazione o un calo.

der ausschuß unterstützt die in ziffer 2.1 oben skizzierte analyse der kommission und erachtet es als sein hauptanliegen, daß geeignete schritte unternommen werden, um die erwartung der europäischen bürger auf ein angemessenes rentenniveau im ruhestand zu unterstützen.
il comitato concorda con l'analisi della commissione esposta al punto 2.1., e dichiara che il comitato si preoccupa soprattutto che vengano adottate misure appropriate per tutelare le aspettative dei cittadini europei di beneficiare in futuro di pensioni adeguate.