Results for rentenrecht translation from German to Italian

im rentenrecht gilt der grundsatz „rehabilitation vor rente".
pensione di orfano

0 buchprüfer, radiotelegrafist und experte für fürsorge- und rentenrecht.
Φ ragioniere, radiotelegrafista, esperto di leggi previdenziali e pensionistiche.

das rentenrecht der union wird in der praxis sehr mangelhaft befolgt.
l'applicazione nell'unione delle disposizioni pensionistiche offre uno spettacolo desolante.

finanzielle anlehnung der grundansprÜche des sondersystems der ratp an die systeme nach allgemeinem rentenrecht
l'integrazione finanziaria dei diritti di base del regime speciale della ratp nei regimi di diritto comune

(29) das rentenrecht im vereinigten königreich wurde seit 1984 mehrfach geändert.
(29) nel regno unito, il diritto in materia pensionistica ha subito diversi cambiamenti dal 1984.

im rentenrecht hat die rehabilitation vorrang gegenüber der rentengewährung („rehabilitation vor rente“).
lo svolgimento di un’attività lavorativa che genera un altro reddito può far decadere il diritto alla pensione.

das unternehmen ist nach dem rentenrecht des vereinigten königreichs nach wie vor verpflichtet, schritte zur abdeckung des defizits zu unternehmen.
l'effetto della misura consiste soltanto nel prolungare il periodo in cui l'impresa può agire in tal senso.

weiter kann ich, wie ich meine, hier nicht gehen, um mich mit hypothetischen fragen zum rentenrecht zu beschäftigen.
risoluzione adottata dal parlamento europeo: pv, (seconda parte), del 20 novembre 1991, pag. 68

das beitragsniveau wurde im Übrigen vom gleichen tag an auf das nach dem allgemeinen rentenrecht übliche niveau angehoben [16].
dalla stessa data il livello dei contributi è stato parificato a quello del diritto comune [16].

das rentenrecht des vereinigten königreichs sieht vor, dass rm mit den treuhändern einen plan und insbesondere einen zeitraum zur abdeckung des defizits durch zahlungen in den rentenfonds vereinbaren muss.
come descritto al considerando 22, la rm è tenuta a iscrivere in bilancio il suo considerevole disavanzo pensionistico e, secondo la legge sulle pensioni del regno unito, deve concordare con i fiduciari un piano, e in particolare un periodo, per eliminare tale disavanzo mediante versamenti compensativi al fondo del regime.

im hinblick hierauf ist anzumerken, dass das personalstatut der ratp in mehrfacher hinsicht vom allgemeinen rentenrecht abweicht (siehe fußnote 6).
a tale proposito è opportuno sottolineare che lo statuto del personale della ratp è a vario titolo derogatorio rispetto al diritto comune (cfr.

711-1 des code de la sécurité sociale (sozialgesetzbuch), das bestimmte vorteile gegenüber den systemen nach dem allgemeinen rentenrecht beinhaltet.
711-1 del code de la sécurité sociale, che comporta vantaggi propri rispetto ai regimi di diritto comune.

die angemeldete reform hatte zur folge, dass die beitragszahlungen die gleiche schuldbefreiende wirkung erhielten wie die beiträge, die ein arbeitgeber nach allgemeinem rentenrecht an eine kasse, die ein umlagefinanziertes rentensystem verwaltet, abführt.
la riforma notificata ha introdotto il versamento di un contributo con carattere liberatorio, che caratterizza i contributi versati dal datore di lavoro di diritto comune alla cassa che gestisce il regime pensionistico a ripartizione.

(93) zudem stellt die kommission fest, dass den systemen nach allgemeinem rentenrecht privatrechtlich beschäftigte angeschlossen sind, während es sich bei den mitarbeitern der ratp um öffentlich bedienstete handelt.
(93) la commissione constata altresì che gli iscritti ai regimi di diritto comune sono dipendenti a contratto di diritto privato, mentre i dipendenti della ratp sono agenti statutari.

damit wich die finanzierung des sondersystems für die ratp-beschäftigten vom allgemeinen rentenrecht ab: die ratp gewährleistete das finanzielle gleichgewicht des sondersystems, wobei der von der ratp an das sondersystem gezahlte arbeitgeberbeitrag keine schuldbefreiende wirkung hatte.
in tal senso il sistema di finanziamento del regime speciale degli agenti della ratp era derogatorio rispetto al diritto comune: la ratp era garante dell'equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi "datore di lavoro" versati dalla ratp al regime speciale carattere liberatorio.

(1) im sinne dieses artikels bezeichnet der ausdruck "kindererziehungszeit" jeden zeitraum, der im rahmen des rentenrechts eines mitgliedstaats ausdrücklich aus dem grund angerechnet wird oder anrecht auf eine zulage zu einer rente gibt, dass eine person ein kind aufgezogen hat, unabhängig davon, nach welcher methode diese zeiträume berechnet werden und unabhängig davon, ob sie während der erziehungszeit anfallen oder rückwirkend anerkannt werden.
ai fini del presente articolo, per "periodo di cura dei figli" s'intende qualsiasi periodo accreditato sotto la legislazione pensionistica di uno stato membro o che fornisce un'integrazione pensionistica espressamente per il fatto che una persona abbia cresciuto un figlio, indipendentemente dalle modalità di calcolo di tali periodi e a prescindere dal fatto che essi siano maturati all'epoca della cura del figlio o siano riconosciuti retroattivamente.