Results for restriktionen translation from German to Italian

adressen-restriktionen
limitazioni alle & url;

restriktionen und vorgaben
limitazioni e requisiti

rahmenbeding (möglichkeiten / restriktionen )
(possibilità/restrizioni

diese restriktionen gelten nach wie vor.
tali restrizioni sono tuttora in vigore.

weiterbildungsbedarf und restriktionen aufgrund von kapazitätsengpässen
• le classiche riparazioni meccaniche diventano secondarie rispetto alla sostituzione di gruppi (cambio del motore, sostituzione del cambio, cambio di apparecchi di comando ecc.);

auch die kapitalausfuhr unterliegt weiterhin restriktionen.
ci sono restrizioni anche per quanto riguarda l'uscita dei capitali.

7.8 weiterbildungsbedarf und restriktionen aufgrund von kapazitätsengpässen
quelle specialistiche e legate a une singola marca automobilistica vanno trasmess·: con misure specifiche­di formazione continua.

nichttarifäre restriktionen und wettbewerbsverzerrende subventionen haben sich dra
l'oggettiva ne cessità di una politica ambientale comune è general mente riconosciuta e gli stati membri concordano ampiamente sugli obiettivi di una tale politica.

lediglich die kapital ausfuhr unterliegt weiterhin restriktionen.
negli ultimi anni, tuttavia, si è creata una situazione abbastanza paradossale.

es sei jedoch auch wichtig, ungerechtfertigten restriktionen entgegenzuarbeiten.
ha poi chiesto maggiore trasparenza sugli ingredienti dei profumi ed ha sottolineato che

die europäischen kapitalmärkte zwischen liberalisierung und restriktionen (1982)
75 99 dello sme (1984) capitolo vii - i mercati europei dei capitali tra liberalizzazione e restrizioni (1982)

andererseits könnten im falle der rückführung restriktionen vorgesehen werden.
d'altro canto, si dovrebbero imporre restrizioni in caso di rimpatrio forzato.

2 eg keine restriktionen gegen einzelpersonen oder organisationen begründen könne.
2, ce non può valere quale fondamento di misure restrittive adottate nei confronti di individui o entità.

auf hebung der verbleibenden restriktionen gegen libyen mit ausnahme des waffenembargos.
ha inoltre condannato gli atti terroristici successivi alla firma del memorandum e ha dichiarato di sostenere con forza la determinazione dichiarata dalle parti di non cedere a chi cerca di ostacolare il processo di pace con azioni provocatorie.

außerdem können in bestimmten fällen quantitative restriktionen lokale monopolstellungen schaffen.
inoltre in taluni casi le restrizioni quantitative possono creare monopoli locali.

im laufe der nächsten parlamentstagung im februar 1991 werden weitere restriktionen aufgehoben.
la politica della pace imposta con la forza diventa ogni giorno meno credibile, di fronte al fatto che il patto di varsavia scompare.

darüber hinaus wurden von allen mitgliedstaaten restriktionen für die einwanderung aus nichtmitgliedstaaten eingeführt.
inoltre, tutti gli stati membri hanno adottato le restrizioni all'immigrazione dai paesi terzi.

denkbar sind hier einerseits stringente restriktionen, andererseits aber auch abgestimmte, kohärente förderpolitiken7.
si possono contemplare, da un lato, restrizioni severe e, dall'altro, anche politiche di sostegno mirate e coerenti7.

wir sind dabei, neue restriktionen aufzuerlegen, wozu wir laut vertrag nicht die befugnis haben.
si sta poi cercando di imporre nuove restrizioni in violazione alle prerogative conferiteci dal trattato.

beide arten von restriktionen machen potenzielle zielkonflikte deutlich, die letztlich eine politische ermessensausübung erfordern.
entrambi i tipi di vincoli potrebbero implicare alcuni necessari compromessi e ciò, in ultima istanza, richiede una valutazione politica.