From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das prinzip des juste retour ist für dieses haus eine unannehmbare ausgangsposition.
del resto, in tutti i gruppi politici europei molte, forse troppe persone cominciano ad adottare un atteggiamento di rassegnazione per quanto riguarda l'europa.
es geht um begriffe wie juste retour, nettobeitrag oder — aus deutscher sicht — neuer nettobeitrag.
fin dal 1973 la commissione ha proposto modifiche al trattato destinate ad aumentare i poteri del parlamento in questo settore fondamentale.
donnerstag: retour", das in buchstaben und geist dem ewg-vertrag widerspricht, eingesetzt haben.
ho riconsiderato il problema e abbandono tali obiezioni. sono d'accordo sulla necessità di votare oggi stesso sulla relazione scrivener.
das ist unannehmbar, denn damit würde der begriff des „juste retour" in die tat umgesetzt und auf umwegen verankert.
stiamo attenti a non aggiungere una crisi agricola, le cui conseguenze sarebbero difficili da controlla re, alla crisi industriale che colpisce dolorosamente l'europa.
achten sie auf die parameter code-retour und texte-libre, welche wegen dem bindestrich nicht einfach ausgewertet werden können.
prestate attenzione ai parametri code-retour e texte-libre, che non possono essere valutati tal quali, a causa del trattino.
- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
aufgrund der hohen investitionen, die die beteiligten länder im rahmen derartiger programme tätigen, erfolgt die auftragsvergabe im allgemeinen auf der grundlage des juste retour-prinzips.
generalmente, dati i forti investimenti sostenuti dai paesi partecipanti a tali programmi, è il principio del giusto ritorno industriale a condizionare l’aggiudicazione dell’appalto.