Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ware kann innerhalb von 5 arbeitstagen nach erhalt mit dem lieferschein oder der rechnung auf kosten des käufers retourniert werden.
la merce può essere restituita entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento della bolla di consegna o della fattura, a spese dell'acquirente .
infolge der dafür vorgesehenen langen frist (17 jahre), der damit zusammenhängenden unsicherheit, ob die mittel in der praxis an den anteilseigner retourniert werden können, sollte sich die finanz- und ertragslage von rm innerhalb dieses zeitraums verschlechtern, und des fehlens eines garantierten zinsertrags verwarf die kommission die möglichkeit einer integration des vorgangs in die gewährung eines darlehens jedoch.
tuttavia, il tempo necessario, secondo le previsioni, perché ciò accadesse (17 anni), la correlata incertezza sulla possibilità concreta che i fondi potessero essere restituiti all'azionista se i risultati finanziari della rm fossero diminuiti in tale periodo e la mancanza di reddito da interessi garantito hanno indotto la commissione a escludere che l'operazione potesse essere assimilata all'erogazione di un prestito.