Results for rettungsleitstelle translation from German to Italian

name der verantwortlichen rettungsleitstelle | | |
nome del centro di controllo responsabile dei soccorsi | | |

diese dokumente werden vom fahrwegbetreiber sowie von der rettungsleitstelle und den hilfsdiensten benötigt
tale documentazione è necessaria al gestore dell'infrastruttura e al centro e ai servizi di coordinamento del soccorso.

system zur alarmauslösung bei unfällen, das die wesentlichen informationen automatisch an die nächste rettungsleitstelle überträgt
sistema d’allarme in caso di incidente, che trasmette automaticamente le informazioni essenziali al posto di soccorso più vicino;

1.5 die leitstelle wird so rasch wie möglich über etwaige kontakte zur rettungsleitstelle und über die von den beteiligten einsatzkräften ergriffenen maßnahmen unterrichtet.
il centro di coordinamento dell'operazione dovrebbe essere informato senza indugio di ogni contatto con il centro di coordinamento del soccorso, e del modo di procedere dell'unità partecipante.

reagiert die zuständige rettungsleitstelle der such- und rettungszone des drittlands nicht auf die meldung der beteiligten einsatzkräfte, so nehmen letztere verbindung zur rettungsleitstelle des aufnahmemitgliedstaates auf.
qualora il centro di coordinamento del soccorso del paese terzo competente per la regione di ricerca e soccorso non risponda alla notifica trasmessa dall'unità partecipante, questa dovrebbe contattare il centro di coordinamento del soccorso dello stato membro ospitante.

derzeit beteiligen sich im rahmen der gemeinsamen operation triton eingesetzte schiffe und flugzeuge bereits an such- und rettungseinsätzen außerhalb des festgelegten einsatzgebiets, wenn sie von der zuständigen rettungsleitstelle dazu aufgefordert werden.
attualmente le navi e gli aerei dell’operazione congiunta triton partecipano già alle operazioni di ricerca e soccorso al di fuori della zona operativa definita quando sono invitati a farlo dal centro di coordinamento del soccorso competente.

1.2 wenn im verlauf des grenzüberwachungseinsatzes zweifel an der sicherheit eines schiffes oder von personen an bord bestehen, übermitteln die beteiligten einsatzkräfte der für die such- und rettungszone zuständigen rettungsleitstelle so schnell wie möglich alle vorhandenen lageinformationen.
nel corso dell'operazione di sorveglianza delle frontiere, in caso di dubbio o timore sulla sicurezza di una nave o sull'incolumità di una persona a bordo, l'unità partecipante trasmette senza indugio tutte le informazioni disponibili al centro di coordinamento del soccorso competente per la regione di ricerca e soccorso in cui si è verificata la situazione.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass zur unverzüglichen mitteilung an die rettungsleitstellen aufzeichnungen über die in jedem seiner flugzeuge mitgeführte not- und Überlebensausrüstung verfügbar sind.
l'operatore garantisce che siano disponibili, per l'immediata comunicazione ai centri di coordinamento delle ricerche, le liste contenenti le informazioni sugli equipaggiamenti di emergenza e di sopravvivenza presenti a bordo di tutti i propri velivoli.