Results for revier translation from German to Italian

revier
bacino

revier, tier
home range

kohlerevier revier
bacino carbonifero

dieser koeffizient ist charakeristisch für ein revier.
ciò che cercheremo di fare sarà di trarne una pedagogia.

ratten meiden offene flächen und markieren ihr revier mit urin.
i ratti evitano gli spazi aperti e marcano il territorio con l'urina.

lassen sich die häufigkeitsraten dor unfälle zeitlich und von revier zu revier vergleichen ?
ulteriori det­tagli figurano nel documento.

die kommission muß dabei für jedes revier und je des stahlwerk die gesamtlage im auge behalten.
i principali motivi della crisi non possot scomparire dall'oggi al domani.

im ruhrgebiet, in lothringen und im western-revier wird in etwa eine stabilisierung angestrebt.
nel bacino della ruhr, in lorena e nel western, si cercherà grosso modo di arrivare ad una stabilizzazione.

das ruhrgebiet wird geprägt durch die förderung von kohle, die im revier eine lange tradition hat.
il bacino della ruhr è conosciuto per l'estrazione del carbone che ha una lunga tradizione nel distretto minerario.

das sulcis-revier erstreckt sich über 32 km2, steinkohlenreserve wird auf mehr als 1 mrd.t geschätzt.
il bacino ha un'ampiezza di 32 km quadrati e riserve stimate oltre un miliardo di tonnellate di carbone.

dieselbe untersuchung wurde im revier 14 in la houve durchgeführt, wo die funktionsweise der schrämmaschine panda beobachtet wurde.
lo stesso è avvenuto al blocco di coltivazione i4 a la houve ove è stato segui to il funzionamento della tagliatrice panda.

aus rücksicht auf europa wurde der na tionale plan für die hüttenindustrie aufgegeben und auf die erweiterung der hüttenwerke im revier von setúbal verzichtet.
il fatto che io affermi di intervenire a nome dei socialdemocratici tedeschi dimostra che il gruppo socialista non ha una posizione unanime in questa materia.

diese schwellen können übrigens von einem zum anderen revier variieren, und zwar in dem masse, in dem die kohlenarten unterschiedlich sind.
i limiti d'impol veramento ottenuti per ciascuno dei metodi per il 5% di endemia residua e

andererseits wurde zur veranschaulichung der bei forschungen über die fernsteuerung eines hobelstrebs im revier centre midi gewonnenen wichtigen ergebnisse ein technischer film zu diesem thema gedreht.
inoltre, al fine di illustrare gli importanti risultati conseguiti dalle ricerche sul telecomando di una piallatrice conseguiti nel bacino del centre-midi, è stato realizzato un film di carattere tecnico.

auch sollte auf das eindrucksvolle programm zur sanierung von bergbaustandorten in deutschland verwiesen werden, insbesondere im kölner revier (53).
È bene inoltre rammentare l’impressionante programma di ripristino paesaggistico nelle aree minerarie realizzato in germania, soprattutto nel bacino di colonia (53).

9. halten sie es für zweckmäßig, daß die energiepolitischen maßnahmen es den betreffenden ländern ermöglichen, für jedes revier mittelfristige mengenvorausschauen aufzustellen ;
occorre inoltre prendere in considerazione gli oneri ereditati dal pas­sato a causa delle chiusure, quali i danni minerari, le assegnazioni di carbone all'ex personale, senza contare i costi speciali di chiusura e quelli derivanti dal ritiro del materiale.

(a) die umrechnung in fb erfolgte aufgrund der jahresdurchschnitte der offiziellen wechselkurse (b) für frankreich das östliche revier.
(a) la conversione in fb è stata effettuata in base ai tassi di cambio ufficiali medi annui. (b) per la francia: bacino dell'est.

(a) die umrechnung in fb erfolgte aufgrund der jahresdurchschnitte der offiziellen wechselkurse. (b) für frankreich das östliche revier.
(a) la conversione in fb è stata effettuata in base al tasr di cambio ufficiali medi annui. (b) per la francia: bacino dell'est.

- bei einer grubengasmessreihe im revier charleroi wurde in einem bestimmten betriebspunkt eine spezifische ausgasung von 189,6 m /t festgestellt (5)·
- durante una campagna di misure grisumetriche nel bacino di charleroi, l'emissione specifica di grisù constatata in un cantiere è stata di 189,6 m3/t (bibliografia 5).

2) im revier nord/pas­de­calais ergab sich mit einer kalziumchloridlösung eine geringfügige — statistisch aber nicht signifikante — verbesserung gegenüber der verwendung reinen wassers.
1) nelle miniere del delfinato, applicando mediante una tecnica di irrora­zione soluzioni dell'agente umettante «nalco», si è constatata in un primo esperimento una differenza significativa di livelli di impolvera­mento fra l'acqua e la soluzione di agente umettante, ma in un esperi­mento successivo non si è osservato alcun effetto;